求助

syouseiseki · 发表于 2004-8-23 14:59:19

请问有谁知道“公积金”怎么说，谢谢！

zcg · 发表于 2004-8-23 15:06:24

積立金だと思います。

JamesBond · 发表于 2004-8-24 09:17:17

「積立金」在日语中覆盖范围比较广泛。有些公司为了组织郊游一类的活动增进员工间的交流也设立公积金。而中国的公积金还主要限于房产，所以「住宅積立金（じゅうたくつみたてきん）」可以减少误会。

zcg · 发表于 2004-8-24 12:10:38

版主，谢谢了。俺是新人，以后有问题还请多多指教。看了以前的帖子，对您的翻译水平佩服得五体投地呀。不知啥时俺能达到您的十分之一就可以了。

JamesBond · 发表于 2004-8-24 13:24:11

太客气了。俺只不过是以拍砖的形式提出一个业余的方案罢了。也要向专业人士学习的。来一起学吧。

みなみ · 发表于 2004-8-26 18:21:05

公积金的直接译法是”積立金”、国内的公积金除了住房公积金,常见的还有资本公积金等

		自动登录	找回密码
密码			注～册