試訳：天声人語９月１３日 （安部首相辞任）

jannyhany

日本語の達人ではないから、訳文にはミスがあるのは当たり前だのことだと思います。

今日の天性人語を何回も読みましたが、愚痴のせいか、筆者の感性をよく味わえない所もあります。

ご提言、どうもありがとう。

僕は再び文章を読んで、意味の通じない所を修正します。

华南虎

切磋琢磨，共同研究。
安倍的辞职（天声人语070913）

まず浮かんだのは、復古的な国粋主義を唱えた政治家、平沼騏一郎だ。昭和１４年に首相に就くも、国家の手本とするナチスドイツがソ連と不可侵条約を結んだ衝撃から、８カ月で政権を投げ出した。迷言「欧州の天地は複雑怪奇」は流行語になった。

   首先联想到的是鼓吹复古之国粹主义的政治家——平沼骐一郎。他于昭和14年就任首相，在受到为他奉楷模的国家——纳粹德国与苏联签定了互不侵犯条约的刺激下，撂下了执政8个月的挑子。他所留下的“酩言”：“欧洲的天地，复杂奇怪”，一时大为流行。

　安倍首相が突然、辞意を表明した。代表質問を受ける直前に、随分な職場放棄である。小沢さんに袖にされたから、はなかろう。同じ泣き言でも「疲れた。政治への気力がうせた」の方がまだ得心(とくしん)がいく。

  安倍首相，突然宣布辞职。在接受代表提问的前一刻，他已相当地弃职不顾了。不会是见弃于小泽先生之故吧。同样是牢骚，还是说说“太累了。从政心力已失”的话容易理解。

　「我が国の将来のために続投を決意した」はずだ。インド洋の自衛隊に「職を賭(と)す」のではなかったか。参院選の結果を見れば遅きに失し、最近の言辞(げんじ)からすれば早すぎる。ただの無責任にとどまらず、最後まで頃合(ころあ)いというものを心得ておられぬ。

  曾几何时，是“为了我国的将来而继任”。对于印度洋上的自卫队，不也是“赌以职位而一搏”的吗？看了参议院选举结果而不辞，失之于迟，而从最近的言辞来看又太过匆忙。不仅仅是没有责任感，一直到最后都把握不了时机。

　００年の九州沖縄サミットを思い出す。安倍氏は新米の官房副長官として、会議の中身を記者団に説明する役だった。「次代を担う」にしては口べたで、それゆえ誠実そうでもあり、線が細くも見えた。

  令人回想起九州冲绳首脑会议时的情景。安倍作为新任的官房副长官，担任向记者说明会议内容之职司。要说“担当起下一代的责任”显得有些笨嘴笨舌，倒也给人老实巴交的印象，器量也不见得大。

　辞意の裏には、健康不安もあったと聞く。心身ともに絆創膏（ばんそうこう）だらけだったのだろう。気の毒だが、それを隠すのは指導者の振る舞いではない。時宜を踏まえ、区切りよく辞める機会は何度かあったはずだ。

  听说辞职也有其健康方面的担心。这么说来是身心内外膏药重重的了。怪可怜的，不过，秘而不宣却不是领袖风范。把握时机，干净利落地辞去职务，这样的机会应该是有过几次的。

　戦後レジームからの脱却、美しい国。浮遊(ふゆう)する観念的な言の葉が、安倍氏の業績、ではなく思い出となる。広げたままの大風呂敷を残し、国民の心に届く言葉の一つもなく、不可解な退場に至った。主の気まぐれで右往左往の永田町。ここの天地も複雑怪奇である。

  摆脱“战后体制”，建设“美丽国家”。这些华而不实的概念性话语，将是安倍留给后人的回忆，可并非他的业绩。牛吹出去了，深入人心的话语却一句也没有，成了一次令人不解的退场。永田町因其主人的心血来潮而或左或右，摇摆不定。这里的天地也同样复杂奇怪。


















相关链接：

一．平沼騏一郎：日本戰時首相平沼騏一郎


国际在线消息：平沼骐一郎出生在日本津山藩(今冈山县)一个藩士家庭，自幼就读私塾，后考入东京帝国大学法学部。1888年毕业后被选拔进入司法省，经见习期后被录用为法官，先后任东京地方法院法官、东京控诉院法官、东京控诉院部长等职。1899年升迁为东京控诉院检察官，1907年升任大审院检察官，后任司法省民刑局长，从此进入政界。

创立右翼团体“国本社”，汇聚大批军国主义分子

　　平沼在司法界的10年里，相继任大审院院长、检察总长等要职，同政界的联系越发密切，同时着意培植个人势力，联络显贵，巴结军部，1923年终于拜相封爵，进入山本权兵卫内阁担当法务大臣。

　　然而，就在这一年，发生了难波大助暗杀摄政宫裕仁(即后来的昭和天皇)未遂的“虎之门事件”，对平沼来说是一大冲击。他决意利用团体的力量捍卫日本的“皇统”——这也是他由来已久的神国史观和天皇史观的表露。平沼被日本政界称作“敬神家”，他敬畏和崇拜天皇，推崇日本的国体，宣扬日本是“神之国”，主张天皇亲政，所以，于1924年创立一个国家主义和国粹主义的右翼团体，称为“国本社”，顾名思义是以国家主义为根本，维护日本的“国体”。

　　在平沼影响下，司法界的原嘉道、铃木喜三郎、山冈万之助，内务官僚后藤文夫，海军界的加藤宽治、末次信正，陆军界的荒木贞夫、真崎甚三郎、小矶国造等人都汇聚在他的旗下，这些人大多是狂热鼓吹扩张主义的军国主义分子，尤其是陆海军人物，后来都成为日本发动侵略战争的骨干成员。

　　这以后，平沼在政界扶摇直上，先后任贵族院议员、枢密院顾问，又被赐为男爵，1926年升任枢密院副议长。平沼如同政坛上的一颗“新星”，引起朝野内外的关注，入主内阁魁首的呼声也日甚一日。但是，元老派西园寺公望对其陈腐的政治观念不以为然，认为平沼从敬神的立场主张天皇亲政是与时代不合拍，所以当枢密院议长退职后，极力反对平沼接替议长职务，直至后任议长因病去职，因平沼明确表示自己反苏反共的立场，才被元老们接受，终于登上枢密院议长的宝座。

实施警察宪兵统治制度，驱使全体国民无条件为战争效力

　　1939年1月，近卫内阁宣布总辞职，在军部和右翼团体的支持下，平沼骐一郎终于爬上总理大臣的宝座，出面组织平沼内阁。当时，日本已经发起了全面侵华的战争，日本陆海军的主力陷在中国战场不能自拔，日本的人、财、物等战争资源日见紧缺，亟待政府出台对策，扭转局面。平沼上台伊始颁布了《扩充生产力计划要纲》，决定动员日本全社会的人力、物力和财力，扩大军工生产规模，藉以维持侵华战争。随之，又修改了兵役法，废除短期兵役制，延长国民服兵役的时间，把一批又一批青壮年送上战场。

　　1939年3月，平沼内阁又设立“国民精神总动员委员会”，由文部大臣、陆军大将荒木贞夫出任委员长，实施更残暴的警察宪兵统治制度，把全国的人、财、物都集中到统治当局的手中，驱使全体国民都必须无条件地为战争效力，建立起军事独裁的法西斯战争体制。

　　在平沼任上，还爆发了诺门坎事件，关东军在中蒙边境挑起大规模武装冲突，结果一败涂地，被苏军吃掉一个师团，日方只好坐在谈判桌上，同苏联签订了停战协议。

无奈辞职，结束短暂政坛生涯

　　更坏的消息是，德国与苏联突然签订了互不侵犯条约，本来与德国建立了反共协议、把矛头指向苏联、意图北进的日本政府遇到新的难题。而此前，平沼骐一郎内阁刚刚成立之时，纳粹德国就向平沼内阁提出三国军事结盟方案。

　　这一方案在内阁产生两种不同的意见，以坂垣征四郎和东条英机为代表的陆军派积极赞同三国军事结盟；而外务大臣有田八郎及海军派认为苏联是日本的主要敌人，主张回避同英美的冲突。3月22日，平沼内阁召开有总理、陆相、海相、大藏相、外相参加的五大臣会议，提出一个模棱两可的方案，即德意同英美开战时，日本原则上予以支持，但目前和不久的将来碍难参战。陆军大臣坂垣征四郎坚决反对这一方案，坚持与德、意缔结军事同盟的主张，最后竟以辞去陆军大臣的手段倒阁，加之德国同苏联缔结了互不侵犯条约，平沼骐一郎在无可奈何的情况下丢下一句话：“欧洲的情势复杂奇怪”，遂宣布总辞职，结束了平沼内阁在政坛上的短暂生命。

反对无条件投降，誓死维护“国体论”

　　1940年7月，平沼又出任近卫内阁的内务大臣和国务大臣，作为近卫内阁的重要成员，他积极推动内阁走向扩大战争、对美开战的道路。1945年4月，平沼又任枢密院议长。此时，日本已经一败涂地，不可收拾，除了放下武器彻底投降别无出路，但是，在天皇召集讨论日本何去何从的多次会议上，平沼从维护“国体”的立场出发，顽固坚持保存国体，反对无条件投降，甚至痛哭流涕，力反众议，誓死维护他的“国体论”。

　　日本宣布无条件投降后不久，平沼以A级战犯嫌疑被逮捕，关押在巢鸭拘留所。1947年11月，远东国际军事法庭因其对中国、美国、英国、荷兰的“侵略战争罪”以及发动诺门坎事件的责任，以“共同谋议侵略战争罪”判处他终身监禁。

　　1951年旧金山条约签字，美国结束对日本的占领，日本政府违反条约规定的原则，怂恿政界和社会右翼势力掀起释放战犯运动，结果将一大批在押的战犯释放，平沼也在其中。1952年8月，被保释出狱的平沼骐一郎病死。(王希亮)



二．"赌职"安倍低调演说 模仿小泉"背水一战"
2007年09月11日 08时08分　南方报业网-南方都市报  

9月10日，日本首相安倍晋三在东京举行的国会众议院全体会议上发表施政演说。
当地时间9月10日，日本第168届临时国会召开，首相安倍晋三当天下午在众议院全体会议上发表了施政演说。临时国会的焦点是能否通过延长《反恐特别措施法》的相关法案。日本首相安倍晋三9日表示，延长《反恐特别措施法》失败的话，他将辞职。

“安倍色彩”减退

当天的演说一开始，安倍便提到了执政党和在野党势力发生逆转的参议院选举一事。他说，他知道有人认为他应该下台，但为了国家和下一代的未来，他还是决定继续工作。

安倍再次表示，有必要讨论修改宪法、摆脱“战后体制”。不过，安倍上台以来提出的“建设美丽国家”一词在演说中出现的频率大大减少，去年9月演说时是8次，这回只有一次。日本媒体的分析认为，从中来看，由于参议院选举败北等原因，安倍已变得更加低调，“安倍色彩”正在减退。

在谈到如何应对执政党国会议席低于半数这样的局面时，安倍在演说中表示：“将与在野党加深建设性讨论，认真回答每个问题。”

关于日本的对内政策，安倍说，必须解决养老金记录不全问题，重新恢复国民对养老金制度的信赖是他的重要使命。

关于政治资金问题，安倍说，必须进一步提高透明度，他期望各党派和国会就修改有关法案进行充分讨论。

呼吁在野党支持

在安倍的施政演说中，《反恐特别措施法》的延长问题无疑是对外政策的一个主要部分，这也是本届国会的一大焦点。一如往常的态度，安倍希望各界对海上自卫队基于《反恐特别措施法》的燃油供给活动给予理解，并呼吁在野党就《反恐特别措施法》的延长问题给予合作。

安倍还就延长《反恐特别措施法》问题在演说中反问道：“放弃我们在国际社会中的责任真的合适吗？”他希望以此来敦促反对延长的民主党等做出让步。

■解读

效仿小泉背水一战

对于安倍声称要“以职位为赌注进行一搏”，力争使海上自卫队在印度洋上的燃油补给活动得以继续一事，自民党、在野党和日本舆论各有解读。

自民党高官强调，安倍只是在表明决心之大，并没到考虑内阁辞职的地步。自民党干事长麻生太郎10日说，应该把这番话“理解成表明日本的决心，即作为政府和执政党，必须全力满足国际社会的期待”。

在野党则把安倍的表态视为“宣战书”。最大反对党民主党干事长鸠山由纪夫10日说，临时国会本该讨论何为真正意义上的“国际贡献”，但安倍把“国际贡献”当成影响政局的工具。他说，安倍此举不会动摇在野党反对《反恐特别措施法》的立场，还会促使他们把这届国会当成逼安倍下台的舞台。

日本《朝日新闻》认为，参院选举惨败后，安倍希望通过内阁改造，恢复凝聚力，但前农相远藤武彦因金钱丑闻辞职后，安倍政权已到再也输不起的地步。安倍把支援美军在印度洋的活动拔高到“国际承诺”的地步，实际上已把自己置于背水一战的境地，潜台词是：如果“国际承诺”都无法兑现，即使继续当首相，也什么都干不成。

日本政治分析人士认为，安倍试图效仿前任小泉纯一郎，以自身进退为赌注，来施压反对党，寻求民众支持，但这是一种“危险的赌博”。

政治评论家浅川博忠说，政治家在处于攻势的时候，以职位为赌注，确实能加大说话分量，但安倍现在处于守势，在缺乏其他政争“劫材”的情况下，这种表态“有风险”。他的结论是安倍在“自掘坟墓”，“如果支持率继续下滑，(安倍)11月下台的可能性正在加大”。

jannyhany

さすがの専門家ですね。

素晴らしい！

いい勉強になりました。

applina

感觉语言很不通顺，而且是表达僵硬，还是应该在汉语方面多多努力才是