请教几个外来语单词カップヌードル

yamapyy · 发表于 2007-9-18 21:59:29

カップヌードル　　　ヤングハローワーク　　　ホームレス

就这三个,字典上没查到,知道的能告诉我吗,谢谢!

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-9-19 04:01 编辑 ]

xn4940 · 发表于 2007-9-18 22:04:31

方便面
2不知道YOUNG HELLO WORK ??
3是HOMELESS,流浪汉

永遠の水銀 · 发表于 2007-9-18 22:04:46

杯装方便面年轻人职业介绍所流浪汉
类似金山快译的东西翻译的=3=...

yamapyy · 发表于 2007-9-18 22:07:44

谢谢各位拉~~~~~~

wsh931020 · 发表于 2007-9-18 22:33:04

我不懂日语，请大家多叫我几句，谢谢！！！

江户彼岸 · 发表于 2007-9-18 22:41:16

ヤングハローワーク是指【公共職業安定所】
协助无业者寻找工作的政府性质支援机构、本来是hello work、由于无业者中青年人居多、所以词首也有加young的用法。通常hello work说的多一些。

yuki1998 · 发表于 2007-9-19 09:44:40

カップヌードル是日清食品的一种方便面的品牌名"合味道"

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教几个外来语单词カップヌードル