各位
>>
>> 大連滞在時には、大変お世話になりました。
>> 本当に有難うございました。
>> これで、小職の顔も立ちました。
>>
>> １３日の上海での合流ですが、小職の不甲斐ない体質で貴社各位と合流できなかったこと、まことに申し訳ございませんでした。
>> 生まれて初めての経験の酔いで、どうにもならなくなってしまいました。（不覚。）
>> １３日には失敗しましたが、空いている日程で雅之氏に声を掛けさせて頂いて、好い店を探求しておきます。
>> （顧客へのサービスの程度が肝心でしょうから。）
>> ２９日の開設記念（上海慶巳）には間に合わせる努力を致す所存です。
>>
>> 大松。
各位
>>
>> 秋涼の候、十五夜の月も近ずき朝晩はめっきりと涼しくなってまいりましたが、如何お過ごしでしょうか。
>> 小職、８月３日に出張ベースにて、９月１日からは正式に上海の中船三井造船柴油机有限公司に赴任となりました。
>> なかなか生活面での不慣れもあって、業務も把握できないような状況ですが、前任の方が帰国される運びとなりまして、一段とみの引き締まる思いがしております。
>> 早急に、こちらでの業務に慣れるべく努力を行っております。
>> 如何せん老齢の身であれば、焦りと気苦労ばかりで思うように身体と頭が働かないことに我が身ながら腹立たしさばかりです。
>> 玉野在職中には各位のご協力とご指導に支えられていたということが、今頃になって身に滲みております。
>>
>> 愚痴ばかり申し上げてしまいましたが、何とかCMDの生産計画部が軌道に乗るべく鋭意努力する所存であります。
>> 今後の引き続き、ご指導・ご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。
>>
>> さて、表題件でございますが、９月１８日の午後から下記になります。
>> このアドレスは、前任者が使用していたアドレスと同じになります。
>> 以降は、下記アドレスにてご連絡頂けますよう、宜しくお願い致します。
>>
>> c m d - s h a n g h a i 6 @ m e s . c o . j p
>>
>> 以上、大松。 翻译发言稿 |
发表于 2007-9-19 09:27:44
提升卡
变色卡