なぜなぜ分析

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-9-19 09:30:42

なぜなぜ分析
这个词大家觉得翻成什么好呢？怎样翻的生动形象呢？

今天早上开会的时候遇到的单词。

煩い · 发表于 2007-9-19 09:35:35

为什么为什么分析？有没有上下文啊，或者是之前之后说了点什么，不好理解。。。

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-9-19 09:57:57

这是个日本人常用的词汇。一种深入查明根本原因防止再发的解决问题的方式。

煩い · 发表于 2007-9-19 10:16:54

うそ。。。日本人に聞いたら「そんな言わん、そんな言葉ないよ」って言われて。。。
うむ。。。「なぜなぜ分析」⇒二重原因究明分析とかは？分からないけど。。。

kougi1981 · 发表于 2007-9-19 10:26:25

挖掘问题发生的深层原因

kougi1981 · 发表于 2007-9-19 10:28:53

说白一点儿，就是一层比一层深入的问为什么？有点刨根究底的感觉。当然这里的日语是积极的意思，希望通过这种层层深入的原因分析方法达到最终彻底解决问题的目的。

山野屏风 · 发表于 2007-9-19 11:12:37

其实就是：遇到问题要问几个为什么（然后要多动脑子分析）的意思吧。

（仅供参考）

雪中梦旅 · 发表于 2007-9-19 19:08:37

原因分析

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-9-20 12:34:38

晕死了，你自己去用google搜索一下吧。
自己不要那么着急否定阿。我们公司的日本人都说这个词。

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-9-20 12:35:18

可是我想知道翻成日语怎么表达呢？难道是原因原因分析？还是为什么为什么分析？

jeny.dong · 发表于 2007-9-20 13:30:01

我這裡的日本人更搞笑，說。。。。沒聽過。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] なぜなぜ分析