跪求 大师翻译 最好注上假名

jpn330413906

各位同学们大家好。
            我的名字是靳佩宁， 来自云南 ， 高中毕业于重庆37中 ， 现为本校影视动慢1班的一名成员。
      我想通过在学生会任职并为同学们服务的这段时间中 锻炼自己的意志和培养个方面的工作能力，当然最期待的是成为学生会的一员并为大家服务，并在服务的过程当中认识跟多的人，使大家因为我的存在而生活的更快乐。      




                                                   给译者的话：     不好意思  ，小弟刚学日语  ，没几个月 ， 如果能把假名注上方便我读，  那真是天大的感谢！！

kengowei

楼主辛苦了,衷心地表示感谢!!!

相信大家都会尊重LZ的劳动成果的

candysxy

皆さん、こんにちは。
　わたしのなまえは靳佩宁と申します。雲南の出身です。高校卒業は重庆37高校です。
今はこの学校のアニメ課のがくせいです。
　私は生徒会の勤めでみんなのため、やっていく。この間に自分の意志と能力を高めたいです。もちろん、一番期待することは生徒会の一員としてみんなさんのために、役に立つことです。これとって私の存在はみんさんの生活はらくになることを願います。
　どうぞ，よろしく　おねがいします。
以上です。

天の寵児

クラスの皆さん、こんにちは。
　私は靳佩宁と申します。雲南省の出身で、卒業した高校は重慶37高校です。今は本学校のアニメーション学科１班の一員です。
　生徒会の仕事を通じて、学生の皆さんのことを手伝わせていただいている間に、自分自身の意識や各面に対する仕事能力などをも鍛えていきたいのです。もちろん、最もなりたいのは生徒会の一員として学生の皆さんのことを手伝うのです、それに、そのうちにたくさんの人と会って友達になりたいです。私の存在で皆さんが学生生活をもっと楽しめるになるように頑張りたいと思っております。
　どうぞ、よろしくお願いします。




クラスの皆（みな）さん、こんにちは。
　私（わたし）は靳佩宁（ザン　ヘイネイ）と申（もう）します。雲南省（うんなんしょう）の出身（しゅっしん）で、卒業（そつぎょう）した高校（こうこう）は重慶（じゅうけい）37高校（こうこう）です。今は本学校（ほんがっこう）のアニメーション学科（がっか）１班（いっぱん）の一員（いちいん）です。
　生徒会（せいとかい）の仕事（しごと）を通（つう）じて、学生（がくせい）の皆さんのことを手伝（てつだ）わせていただいている間（あいだ）に、自分自身（じぶんじしん）の意識（いしき）や各面（かくめん）に対（たい）する仕事（しごと）能力（のうりょく）などをも鍛（きた）えていきたいのです。もちろん、最も（もっとも）なりたいのは生徒会（せいとかい）の一員（いちいん）として学生（がくせい）の皆（みな）さんのことを手伝（てつだ）うのです、それに、そのうちにたくさんの人と会（あ）って友達（ともたち）になりたいです。私の存在（そんざい）で皆さんが学生（がくせい）生活（せいかつ）をもっと楽（たの）しめるになるように頑張（がんば）りたいと思（おも）っております。
　どうぞ、よろしくお願いします。

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2007-11-21 13:51 编辑 ]

qinsei0539

喜欢三楼
的
帖子

ytla520

支持哈`````````````````

syouseihou

你挺有办法啊，我当时怎么没想到呢。。。呵呵