形式体言"の"和"こと"的应用

yoekikai

「こと」も「の」も動詞を名詞に変えるが、後の動詞によって使い分ける。
% a6 D& Q" g% J
- o" b2 w" b! t6 f( a: v＊の........見る・見える・聞く・聞こえる・待つ・手伝う
　1．隣の部屋でピアノを弾いているのが聞こえる。
6 X6 X- O" b5 ], G) m" U　2．子供は母親が帰ってくるのを待っている。
6 a* z/ K! u, P0 Z4 k　
＊こと..........話す・知らせる・約束する
6 t- T* f1 X/ a* l) m) d　1．修理代を今月中に払うことを約束する。
　2．父が入院したことを祖母にはまだ知らせていません。
9 h6 i9 w3 ^. u6 X6 |& x# D
: x2 l9 \/ n( A! H我们已经知道,「こと」和「の」都可以表事/物,「の」表人/物
6 X" v) T4 b2 J: D6 D& i4 ]+ ~# y, i如上,也可看出还是有点惯用搭配的感觉的~~

$ s5 {* a* |6 Z* c) A9 `# _练习一下吧~~
! {7 z# {8 n# u! o& D1．友達が論文をコピーする（　）を手伝った。
/ _! A( a  p: M& ?% A! [. F2．高速道路で車が次々に衝突する（　）を見た。
3．おいしいものを食べる（　）は楽しい。
4．後ろに誰かいる（　）を感じて振り返った。
% E  U/ K; C! o+ X! n2 h$ o5 T
# {: T. E$ k8 _1 L掌握理论的基础上,多用多用~,慢慢就会有感觉~~

风之子

学习了， 谢谢

yysj

对一下我做的对不对～！

命运的桥梁

那在都表示物的时候是不是一样呢？

冷雪影儿

の是将前面的动词小句单纯的进行词性转换，
こと是将前面的动词小句作为事态，事件来转换。例如：
% m/ a+ W7 ^1 g9 H1．友達が論文をコピーする（　）を手伝った。
答えはのです。
( Q# E( z( G/ M) r$ X翻译：朋友帮我复印了论文。
/ |  p2 `3 T3 }* o) d% t如用こと的话，就变成了朋友帮我复印了论文这件事。这是行不通的。所以不能用こと替换。
4 W/ t' \& a. T* Q: ~: U0 k( _总结一下。
~のは~和～ことは~
～のが~he～ことが~
& v7 A6 Y1 L( y. b可以互换，不过翻译的时候稍有点不一样。
例如：
私はピアノが好きです。
私はピアノを弾くことが好きです。（我喜欢弹钢琴这事）
( Y1 ^+ q$ L+ A$ M9 R私はピアノを弾くのが好きです。（我喜欢弹钢琴）
" f, A, K$ X6 G. ^6 j2 s; i; e而~のを~
4 x! l1 @' U1 I0 j- e～ことを~
0 c, F/ N0 ]4 U  s& _# R有些可以换，有些不行。具体行不行就看你是否可以将前面的小句整个作为一个事态，事件来转换。