量身定做

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-9-20 13:59:46

上面那个词语怎么说日文呢？

请大家赐教

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-9-20 15:12:11

怎么没有人帮忙啊？
自己先顶一个。

木棉 · 发表于 2007-9-20 15:21:07

身を量って、あつらえる

tracywang116 · 发表于 2007-9-20 15:21:44

生仕立て？　　

木棉 · 发表于 2007-9-20 15:28:51

原帖由 tracywang116 于 2007-9-20 15:21 发表
生仕立て？　　

对了，我想起来了，是有一个专业用语的就是　　仕立て

xiaqiu · 发表于 2007-9-20 15:34:02

オーダーメードの服だと思います。

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-9-20 15:46:52

查了但是仕立て没有那个意思啊？况且我说的不是衣服，而是为某人量身定做的某个设计或者东西之类的哦！

xiaqiu · 发表于 2007-9-20 16:04:40

原帖由 爱游泳的鱼 于 2007-9-20 15:46 发表
查了但是仕立て没有那个意思啊？况且我说的不是衣服，而是为某人量身定做的某个设计或者东西之类的哦！

那就别用“量身定做”这样的词。容易误会。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 量身定做