虚海がひろがる

末摘花 · 发表于 2007-9-20 22:30:44

这是一句歌词，词意是大海无尽延伸。　　根据我听到是うみがひろがる　　我知道“海”是发うみ的音　　　难道这里“虚”不发音么？

seaangela · 发表于 2007-9-21 00:08:14

呵呵，楼主看的是《十二国记》吧。偶非常喜欢这片的。：）

不过你的问题偶回答不上来。

末摘花 · 发表于 2007-9-21 21:47:47

正是《十二国记》中《月迷风影》的歌词。。。。。。

kuni · 发表于 2007-9-22 06:57:47

虚海(ウミ)はひろがる
不是[虚]不发音，是[虚海]两个字给读作[ウミ]，在日语里这叫做”あて読み”

池脇千鶴 · 发表于 2007-9-22 07:17:25

还以为是きょかい

末摘花 · 发表于 2007-9-23 19:38:53

哦，谢谢了，虽然我不知道什么叫“あて読み”

seaangela · 发表于 2007-9-23 19:56:50

“あて読み”，我猜就是：两个字放一起的时候，取各自的一个音组成一个新单词。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 虚海がひろがる