この問題は考えれば考えるほどわからなくナチます

dengduo · 发表于 2007-9-21 22:22:23

请问这几句怎么翻译？
1.この問題は考えれば考えるほどわからなくナチます　

2.この製品の使い方を工夫します

3.日本語として定着した外来語は増えてきました。

4.子供の頃、近所の子を良く泣かせていた

tracywang116 · 发表于 2007-9-21 23:50:41

1.ナチます啥东东不明白，这句话的意思应该是这个问题越想越想不明白。
2.在这个产品的使用方法上多下功夫。
3.作为日语固定说法的外来语越来越多。
4.小时候，经常惹哭附近（指邻居等）的小孩。

youlong · 发表于 2007-9-22 02:17:15

3、日语化的外来语越来越多。

melanie · 发表于 2007-9-22 09:21:46

１×「わからなくナチます」打ち間違いだと思います。
　○「わからなくなります」

贝儿 · 发表于 2007-9-23 11:12:16

確かに間違うんだと思う。

わからなくなってしまう　＝　わからなくなっちゃいます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] この問題は考えれば考えるほどわからなくナチます