外国人が少ないだろうと思って行ったら、おおぜいいて、びっくりしました

dengduo

请问这几句怎么翻译？
1.山下さんはいつもお金が足りないと言っているが、車も持っているし、ゴルフもお酒もやめないから、きっと嘘でしょう

2.しだいに興味が湧いてきます

3.外国人が少ないだろうと思って行ったら、おおぜいいて、びっくりしました

LQD

1.山下总把没钱挂嘴边，开着车，又是高尔夫又是喝酒，一定是在胡扯。
2.兴趣渐浓
3.觉得老外很少吧，如果去的话却很多，大吃一惊。

[ 本帖最后由 LQD 于 2007-9-22 20:48 编辑 ]

池袋车站

1.山下さんはいつもお金が足りないと言っているが、車も持っているし、ゴルフもお酒もやめないから、きっと嘘でしょう

山下总是说钱不够，又有车，高尔夫和酒也不放弃 ，一定是在胡说吧！


2.しだいに興味が湧いてきます

渐渐发生兴趣

3.外国人が少ないだろうと思って行ったら、おおぜいいて、びっくりしました

原以为外国人大概会很少吧，但去之后有好多人，吓了一跳。

ありさ

1山下先生总把没钱挂在嘴边 但又有车又玩高尔夫 也不戒酒 肯定是胡说吧

2兴趣渐浓

3.本来在去之前以为外国人会很少 结果去了后才发现人那么多 真是吓了一大跳呢
===============================
其实都翻译得差不多啦~笑