关于公司的不满是否应该悉数翻译

时尾

当上司下属关系不太和谐
而他又问你下属对公司有什么不满
是否应该全部翻译给他听
还是只挑些无关紧要的翻

youlong

自分の意見を聞かされたら、自分の立場を考えて言うが、
通訳だけなら、ありのままで左から右へ　とすべき
もちろん、言葉選びは必要、場合によっては柔らかくする工夫もいるでしょう。
通訳は自らの意思の存在を消して初めて良い通訳になれると私が思う

sohoken

要は上司の真意なんですよ。
あなたの心が知りたいか、それともただみんなの話を訳してほしいかということです。
訳せと言われれば、そのまま訳すしかない。仕事ですから。