会话中学习日语语法

anymotion

001 間／間に（在``````期间）
李：先生、長い間ごぶさたし、まことに申し訳ありませんでした。
1 |" p: |& z! y; L6 X　　これはつまらない物ですが、
先生：ありがとう。せっかくだから遠慮なく。それにしでも、
( m& c9 x7 f4 |. r4 F　　　しばらく見ない間に、ずいぶんたくましくなったね。
4 u5 p$ B1 ^+ f9 b+ {/ ^$ }* j% F李：そうですか？日本の企業に勤めていると、何かと鍛えられますし、
0 f% J! i& @2 X　　それに子供も生まれましたから。
2 b0 R" [$ ^" p( M1 d002あげく／果て（后续部分常常是前续部分的不良后果）
1 t2 ~9 w+ [" i: j8 W' \李：彼は気の毒だったなあ。さんざん通ったあげくに、先方から電話一本で
( S$ K$ u+ r+ |2 c* s& W* w  A　　契約を断られてね。まあ、僕のほうも散々な目にあったよ。今日は本当についてない。
良子：一体全体、どうしたの。
9 F- H7 U- {0 D' p9 S* _" I李：二時間も並んだあげく、結局、コンサートの切符が手に入らなかったんだ。

) i( |) U; r8 R/ [; [% W父は長い間、病に苦しみぬいた果てに、なくなった。

anymotion

．．．上げる．上がる（向上 彻底 完全。。。。。）
佐藤：課長、遅くなりましたが、上海に出張の報告書が出来上がりました。
/ B3 B; q* e* V; {2 L　　　ご覧いただけますか。
, s# t$ }$ e' p+ Z! L課長：おう、書きあがったか。しかし、長いなあ。要約を一ページつけてから部長へ上げよう。
李：君も今度のことでは大いに株を上げたな。こんなに難しい交渉まとめたとは、ほんと、たいした物だよ。

anymotion

为了让自己能够每天看看日语，所以决定连载一本语法类书籍。
希望大家多多支持。谢谢

anymotion

004 ～あっての　（有了···之后···才能）
部長：ありがとう、今回の受注は君たちのおかげだ。这次订货全靠你们了，不管怎么说，又活才有公司
　　　なんといっても、仕事あっての会社だからな。
( h! o+ T8 P+ w0 r! I7 Q山田：いいえ、部長のご指導のたまものです。哪里，全靠部长教导有方。
部長：いやいや、そんなことはない、みんなの協力あっての成功だ。
$ x' \, m$ s' H& m2 b  L　　　「チームワークこそ成功の鍵だ」と改めて教えられたよ。不不不，我可没有这能耐。是靠大家齐心协力才取得成功的。
　　　ありがとう、みんな。                            这次我可是深刻的感受倒了【集体协作才是成功的关键】谢谢大家

anymotion

百恵：最近、山田君，ちょっと変よ。何を聞いても上の空だし、仕事にも手がつかない感じだし。
　李：僕も心配のあまり尋ねてみたら，彼女のに振られたらしいんだ。毎晩どこかで酔いつぶれているらしい。
　百恵：寂しさのあまり，お酒で気を紛らわしてるのね。あまり飲みすぎると、体を壊しちゃうわよねえ。
百恵：最近山田有点不对劲，不管问他什么事情他都心不在焉的，工作上也好像没有心思。
李：我也是因为特别关心，才去问了问，说是被女朋友给甩了。每天晚上到什么地方一喝就喝得大醉得。
- s1 ]3 ]1 y: O% D8 d* @$ ?百恵：他是太伤心了所以喝酒浇愁得。可喝得太多，是会搞坏身体的。

qingleyun

这个方法不错，要坚持下去。每天顶你。

anymotion

～あろうことか（あるまいことか）
岂有此理，你说应不应该，竟然···
李：もしもし、良子？あろうことか、出発間際になって、急にフライトがキャンセルになっちゃってね。
良子：だから言ったでしょ。すごしぐらい高くても、いつもの航空会社のほうが安全だって。
李；これから家に戻るよ。食事は済ませてあるから、夕食の支度はしなくてもいいよ。

! M0 i: Z7 H6 E' D/ X& o0 ]# y李：喂，是良子吗？你说这简直是岂有此理，航班临到出发是突然取消了！
良子：你看，我早就说了，即使票价贵一点，也要买我们一直坐的航空公司的机票才可靠啊。
( {2 F4 d) c" x$ v9 k- }% _3 P" o- l李：我这就回家，饭已经吃过了，你就不用准备饭了。

qingleyun

1.李さんは　中国人です。
" c! w& {$ a$ \1 j  ~２．森さんは　学生では　ありません。
３．林さんは　日本人ですか。
４．李さんは　ジェシー企画の　社員です。

qingleyun

李：ジェーシー企画の　おのさんですか。
小野：小野です。李秀麗さんですか。
李：はい、李秀麗です。はじめまして、どうぞ、よろしくお願いします。
; L$ e) q- C; t$ i+ R+ B5 x小野：はじめまして、小野緑です。
: L  u) W* u0 l
7 [! ~) A/ n! x- `7 R森：　李さん,こんにちは
李：　吉田さんですか。
森：いいえ、私は　吉田じゃ　ありません。森です
李：あつ、森さんですか。どうもすみません。
' \7 Y3 Z1 J. }! H+ k# ?0 m森：　いいえ、どうぞよろしく
' s. @0 U0 x% Z, }2 e* L, s" |: H李：　李秀麗です。　こちらこそ、よろしく　お願いします。

anymotion

不管怎样···也 无论···什么···也 无论怎样···也
0 }+ o8 _3 b$ H& f; S! _9 V; O良子：明日は模擬試験だったわね。焦ってるみたいだけど、
　　　あさか、今夜、徹夜するつもりじゃないでしょうね。
小孫：「いかに困難でも、またいかなる状況下にあっても全力を尽くせ」って言うじゃないか
( \0 T: x4 O$ I: k3 C良子：それは普段から勉強してない人が使う言葉じゃないわ。日本ではそんなのを「付け焼き刃」
　　　っていうのよ。
良子：明天有模拟考试吧，你好像很着急。不过，该不会开夜车吧。
/ S; E- H4 f6 I  J5 e" T9 d" ]  ?/ I小孙：不是说‘不管在什么样的情况下都要全力以赴’吗。
良子：这可不是平时不学习的人讲的话。在日本这就叫‘临阵磨枪’。

qingleyun

昨日の　試験、どうだった？　ーーちょっと　難しかったけど、まあまあ　できたよ。
) N" A7 G( g5 D7 N% f; s+ e9 G小野さんに　仕事が　終わったか　どうか　聞いて　ください。
" R; X/ u# e, s% _1 Tかぎが　どこに　あるか　教えて　ください。
. w  [( _. F: ~6 c0 k3 y速いですから、飛行機の　ほうがいいです。
0 m$ K/ B+ q" _' Z) |+ Q, `北京へ　行った　ことが　ありますか。　－－いいえ、一度も　行った　ことが　ありません。

betty_shj

あと……

anymotion

关键在于～如何、无论～如何
小孫：模擬試験のいかんによらず、志望校を受験したいんですが、
　　　間に合うでしょうか？
先生：君のこれからの努力如何で決まると思うよ。
. U3 G7 `# \/ g: e0 P　　　まだ2ヶ月以上もあるからね。
+ U: m- L& h$ W/ M小孫：ということは、可能性があるということですな。最善を尽くしてみます。
* z* `" {, _( w. C# k* I: Z小孙：不管模拟考试的成绩如何，我都要参加我箱报考的学校的考试，不知道是否来得及？
老师：这要看你今后的努力程度。还有两个月哪。
+ b. H! u4 O% d0 d8 o4 [小孙：那么说，就是还有考上的可能了。我会尽自己最大的努力试一试。

anymotion

個人的の問題で、しばらく停止しました。

1 V! O0 T) I4 o8 dごめんなさい。
, E# D9 E0 v  e! \6 e
# O( T* v) Z7 w& @& L: \いかなる困難でも続きます。

: D4 j3 {+ `  v! i8 m6 U

anymotion

既然～就　比～还
' t& I  N, p% X" F! @* \1 \李：日本人は「イエス」と「のう」がはっきりしなくて困るよ。
    来る前に想像していた以上だ。
& ]+ a* B" a( W良子：以心伝心、察しの文化といわれる由縁ね。でも、「郷に入れば郷に従う」よ。
8 f. m1 d  |/ Y( c( e李：なるほど、日本語を勉強する以上は、日本の文化も学ばなくちゃね。
. d1 u% _) M) Y! M李：日本人一般不直接讲对和不对，真让我不知道该怎么办。【这一点】比我来日本之前更为严重。
良子：这是日本文化中的心领神会，体察对方心里的习惯的影响。不过【入乡随俗】麻！
; e! ~8 o3 K5 ]8 ~李：我明白了。这么说，既然要学习日语，就必须的学习日本文化。