不明白的词语要不要这样子日语应该怎样说

日语热情仔 · 发表于 2007-9-28 12:54:12

各位达人，请问:1、日语中上厕所是お手洗和ドイレ，究竟有没有分大便和小便怎么说？

2、中文的“要不要这样子”，日语应该怎样说？

谢谢！

[ 本帖最后由龙猫于 2007-9-29 02:22 编辑 ]

凱美瑞 · 发表于 2007-9-28 12:58:20

１、大便（だいべん）、小便（しょうべん）
２、こうすればよろしいですか

divesly · 发表于 2007-9-28 15:38:57

书面语用：大便（だいべん）、小便（しょうべん）
口语（婴幼儿用语）中一般说：うんこ和　おしこ

tracywang116 · 发表于 2007-9-28 20:11:32

お手洗和トイレは同じ意味です。
お手洗いは日本本土の言葉で、トイレが外来語です。
都是厕所的意思，跟大便小便没关系。
大便更雅一点的说法是「お通じ」

日语热情仔 · 发表于 2007-10-8 17:00:26

谢谢各位达人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 不明白的词语 要不要这样子日语应该怎样说