中国人说日语，有一个最大的毛病。 (转)

陌上松 · 发表于 2008-1-16 00:25:12

是啊.日本人都是暧昧的,要想学习好他们的语言,一定要多了解他们的文化.

梦回秦关 · 发表于 2008-1-16 01:16:00

受教了，谢谢楼主！

纯白永玉 · 发表于 2008-1-16 15:09:01

一个好友在中国学了三年专业日语,又在日本学了一年,总共四年.而我在日本只学了一年,我的单词和语法掌握都不多,跟我俩有交往的日本人说,我的日语比她说的好,我想可能是楼主所说,日语说话有很多种习惯的说法,同时也表现在语调上.

逸逸 · 发表于 2008-1-16 17:54:58

小兔子米菲 · 发表于 2008-1-16 18:19:43

明明是现在的事，为什么用过去时态？
这个问题我们日语课先生有解释过
顶下，好文

samehai · 发表于 2008-1-17 10:27:02

还是楼主强啊。呵呵

masami · 发表于 2008-1-17 13:58:53

英国孩子只要记住1000个单词，即可看懂日常英文文章的80%，法国孩子是1000个单词84%，西班牙孩子是1000个单词81%，而日本孩子1000个单词只能看懂46%。
……不知道中国是多少，不过日语的确挺难的，他们怎么记得清楚那么多汉字的读音啊，泪一个……

djd1983118 · 发表于 2008-1-27 22:41:18

哈哈里边那个笑话挺有意思

absinthe · 发表于 2008-1-31 23:11:57

很在理，谢谢。

虾米小妹 · 发表于 2008-2-1 14:44:15

这也就是我们学日语的难处了！
得慢慢体会呀！

wildthing · 发表于 2008-2-1 15:14:21

这篇文章的意思大致不错，但写的有点夸张，而且很多论点并不正确。因为很长，所以不一一反驳，只想说以下2点。
1. 关于日本人说话的“精神”，据我体会，其实就是“暧昧”二字。日本人确实很少直截了当地拒绝别人，也很少把话说绝了，这跟中国人的习惯正好相反。文章中举例不当，在被问到是否需要咖啡之类时，如果不想喝，日本人通常会用「いいです。」或「結構です。」，还从来没有听说过「はい、ありがとうございますが、」这样的拒绝用语。另外这种所谓的“精神”只不过是一种思维习惯而已，虽然比较难但并没有到“除非你生在日本，长在日本，死在日本，一辈子与日本人在一起，否则学不会”的程度。

2. 关于说错话没能得到工作的例子，据我所知，这种情况下应聘者应该回答「わからない」而不是「しらない」。道理是：「知らない」的意思是不知道，并且包含这事情与我无关的比较冷淡的潜台词。而「分からない」的意思是不明白，不懂，包含有我学习不够，想知道的潜台词。至于「知りません」和「知らないです」两者之间，并没有类似的区别。

bugsbunny · 发表于 2008-2-1 17:05:19

很早以前就看过这个帖子了。
不过，现在再看一遍还是有新的收获啊！当时看的时候刚开始学50音吧，现在一级都过了好几年了

fangjiayi · 发表于 2008-2-2 17:21:10

哈哈哈哈，我把以上种种告诉我妈，尤其是咖啡的那个，我妈的得出的结论和作者是一样的（真是罗里罗嗦）

消失的闪光 · 发表于 2008-2-2 18:26:20

。。。
赞啊！
学了好些个东西！
谢谢楼主！

yukisuke · 发表于 2008-2-2 20:04:49

嗯嗯~~~~~一下子不可能全部记住~~ = = 但是过去时和西班牙的有点像捏~

		自动登录	找回密码
密码			注～册