|
|
时下，市面上的日语口译教材不可谓不多~~本人为了考日语口译证书，也买了不少这方面的。现在来分析一下，这些书的优劣~~供大家买书时参考参考~~
先来说说上海的日语中级口译岗位资格证书考试的5本教材，我的评价是非常好~~确实不错。每本书不光有列出口译词汇，词组，惯用句，谚语，都全了~~5本书，都做得很好，书里有非常详细的讲解和分析，很适合自学。我想上海版口译教材的唯一缺点是，缺少一本词汇、词组、惯用句、固定译法的手册而已，希望以后能在市面上看到此类书籍。此套书是上海地区考试定做的，适不适合全国翻译证的考试未可知也，不过拿来参考一下，也是非常值得的。上海的口译考试书，其中内容大都是现代文的，文艺性词汇、古语涉及较少，估计也是顺应潮流，更重实际应用的结果吧。
再来说说大连理工大学出版的<<日语口译实务（三级·二级）>>、<<日语口译综合能力（三级·二级）>>、<<日语笔译实务（三级·二级）>>、<<日语笔译综合能力（三级·二级）>>，这4本书应对4个部分的考试。我对此套书籍不甚满意~~理由是<<日语口译综合能力（三级·二级）>>、<<日语笔译综合能力（三级·二级）>>这2本书，应该在书名后再加上模拟试题4个字，书里没有讲解和分析，只是几套模拟卷子而已，唯一可取之处就是能事先知道题型和分值分配。这4本书，拿来当教材，着实有些勉强，讲解内容实在太少太少，而且书中有很多空地，完全可以压缩一下，印成小一点的书，有点浪费纸张了。
大连理工大学出版的<<日语口译实务（三级·二级）>>这本书中，有整段整段的翻译，3级的每套模拟题有2篇日译汉口译文章，和2篇汉译日口译文章，2级的每套模拟题有3篇日译汉口译文章，和3篇汉译日口译文章。口译文章的后面是参考译文，再后面有1-3个翻译难点的分析，词汇用法的分析比较少，固定句式和惯用句分析没有，另外列出很多日语的名言格言，没有列出口译词汇、词组、惯用句表，书中的中日语绕口令不知道是干什么用的，口译考试要是考到口译绕口令，那可真叫绝了，感觉这部分放在书中没什么用。从模拟试卷中出现的文章类型来看，3级日译汉口译的有文艺性文章的口译，一般是日本著名作家的文章，有科技文口译（带一些政治、社会词汇）；3级汉译日的内容也是有文艺性文章和科技性文章口译。科技性文章看上去都像新闻稿。从2级模拟试题看，有的是文艺性的带一些文雅词汇的日译汉，有的是科技文，还有的是新闻报道、人物介绍、电影介绍、经济贸易类文章；2级汉译日口译的内容和日译汉的差不多。在给我的感觉，大连理工大学出版的<<日语口译实务（三级·二级）>>书中，带儒雅词汇的文艺性文章口译（日汉、汉日口译）多一些。全国翻译证的口译考试中，三级日语口译实务考试大约是2篇日译汉，2篇汉译日；二级日语口译实务考试大约是7篇汉译日，3篇日译汉（篇幅较长）。
<<日语笔译实务（三级·二级）>>书中，3级部分由日译中文章1篇60分，中译日文章1篇40分，参考译文、1-3个翻译技巧的分析，2级部分由日译中40分，必译题20分，二选一译题20分，中译日和日译中的分值一样，文章分配、数量也是一样的，还有参考译文、1-3个翻译技巧的分析。这本书虽然，可以拿来提高提高，但是也没有固定句式和惯用句的分析，只是就句论句，该怎么怎么翻，书后面简单列出了一些西方名人名言、谚语的翻译句、日本人的谚语、世界各国名、首都名、主要地名、美国州名、日本都道府县名、西方人名、著名企业名、国际组织、会议、条约、协定名、世界主要媒体公司名。总的说来，大连理工大学出版的这4本书，书名都该加上模拟试题4个字，需要读这些书的人，对翻译有相当的经验，丰富的词汇积累，此套书不适合自学，只适合对翻译证考试充分准备后，去一试身手的考友。无论是口译、还是笔译，就像摩天大楼的顶端，没有丰富的词汇作为基石，对付灵活多变的考题，是力不从心的。这4本书的内容，无论如何是狭窄的，靠押宝这4本书，我看不可取，有太多的内容可以作为口译、笔译的试题。需要花大力气掌握大量口译词汇。3级日语笔译实务的模拟试题中，日译汉至少有文艺性文章（偏古语）的笔译，汉译日一般为现代文。2级和3级的内容差不多。全国翻译证的口译考试中，三级日语笔译实务考试大约是2篇日译汉，1篇汉译日；二级日语口译实务考试大约是2篇汉译日，2篇日译汉。
总的说来，全国翻译证考试的要求，对考试人的文采有一定要求，不仅要会翻比较白的新闻稿、科技文，也要会翻著名作家的片断。但是目前大多数口译教材，覆盖的大都是现代文、科技文、经济贸易类文章的口译，能覆盖到文艺性文章口译的恐怕只有<<实用中日口译即席翻译同声传译>>了。另外，<<新编日汉翻译教程>>、<<新编汉日翻译教程>>、<<上海紧缺人才培训工程教学系列丛书 日语中级口译岗位资格证书考试 翻译教程>>，这3本书，有些文艺性文章的翻译技巧和词汇。
然后说说口译词汇，这里说说南开大学出版的<<高级日语口译>>，这本书出现的口译词汇很多，主要集中在经济、科技、政治，现代语部分。文艺性文章、古语的口译词汇没有覆盖到。
接下来说说<<新编汉日日汉同声传译教程：从即席翻译到同声传译>>，这本书非常好，虽然不是为翻译考试定做的，不过书里列出了很多惯用句、固定译法。常用口译词汇也列出了。缺点是比较白，没什么文化底蕴，缺少中国成语的口译，大家也知道中国人、日本人发言喜欢套用古人的名句，这本书就缺此项了，呵呵。
然后说说<<同传捷径>>的2本书，<<同传捷径—日语高级口译技能训练教程>>这本书也不错，缺点是篇幅太少，不过覆盖面也够大部分的了。用于专门的口译训练不错。这本书中出现的口译词汇，还是不够的。<<同传捷径—日语高级口译实战演练教程>>是前面一本书的姐妹篇，是对前一本的内容扩充。这2本书覆盖面有文化、娱乐、社会、教育、环保、高科技、商务管理、金融、证券、经济贸易、改革开放、国际关系，书中扩充了不少现代语的词汇。这2本书，缺少文艺性文章的口译内容，但都自带CD，省下了买磁带的烦恼。
接下来说说<<实用中日口译即席翻译同声传译>>，这本书是我看过的单本书内容最全面的书了，价值不言而喻。口译词汇、词组、惯用句都有，只是分散在每一章节中，书后没有归纳。
用来迅速提高的书有<<新编汉日日汉同声传译教程：从即席翻译到同声传译>>、<<同传捷径—日语高级口译技能训练教程>>、<<同传捷径—日语高级口译实战演练教程>>、<<实用中日口译即席翻译同声传译>>、<<高级日语口译>>。
外文出版社的<<日语口译实务·二级>>、<<日语口译实务·三级>>，这本书其实内容上和上海中级日语口译差不多，就是字体和间隔大了些，有很多空的地方，浪费纸张了，内容还不错，感觉比大连理工的那套好很多，每篇课文前面有列出词汇，后面有口译难点讲解。<<日语口译综合能力·二级>>、<<日语笔译实务.二级>>、<<日语笔译综合能力·二级>>，暂时没买，下回分析。~~~
我想口译这东西包罗万象，很难有一本书能全部包括，博采众长是关键。欢迎大家各抒己见。~~
[ 本帖最后由 kawaiwewe 于 2007-10-15 17:10 编辑 ] |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2007-10-4 12:36:57
提升卡
变色卡
楼主
