欲求をいやす什么意思？

vivan · 发表于 2007-10-5 00:57:37

欲求をいやす什么意思？
可以翻译为：“满足欲望”吗？谢谢先

gayirei · 发表于 2007-10-5 09:38:42

癒す（いやす）、病気や傷を治す、飢えや心の悩みなどを解消する。
だから、「満たす」の意味がなさそうです。

tracywang116 · 发表于 2007-10-5 11:51:34

難しいね～　「いやす」は「満たす」と確かにニァンースが違うのね。
いやすは一部満たす、「満足」までには行かないという意味が含まれています。
慰籍欲望？好像中文也没这个说法。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 欲求をいやす 什么意思？