（二级语法）……とばかりに……，的问题，请进

vivan

……とばかりに……，书上解释为相当于汉语的（几乎要说）可是我感觉不对啊，感觉有些句子要翻译成（几乎可以说）（机会说），可是有些句子我根本不知道怎么翻译。
比如：いまがチャンスとばかりに、行動を開始した。
      父が帰ると、まっていたとばかりに、娘はお土産をねだった
　　　あの子はお母さんなんか嫌いとばかりに、家を出ていってしまいました
这个三句我是一点也不知道应该怎么翻译了～～　　　
请问这个语法还有别的汉语解释吗？请大家帮帮我，万分感谢，真的好难。