请前辈帮忙翻译一句话

stephanie217 · 发表于 2007-10-9 18:40:22

死んだと　おもって　いた　むしが　きゅうに　働きだしました。
请教各位前辈这句话该怎么翻译？
那働きだしました　该怎么翻译？假名是什么呢？其中包含什么语法呢？
谢谢各位前辈的帮忙~~~

cq2008 · 发表于 2007-10-9 20:14:19

働きだしました---指动起来了だし=出す，这里是复复合动词用法
具体可以再查下字典
整句话译为”本来以为死了，虫子却突然动了起来“

stephanie217 · 发表于 2007-10-10 16:43:19

啊~~~原来是这样啊～～～
谢谢前辈的指教～～～

诸神之意 · 发表于 2007-10-18 23:28:19

不觉得怪吗?第1个小句应该是在むしが之后结束的,出す-开始......
本来以为死了的虫子,却突然动了起来了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[问题解答] 请前辈帮忙翻译一句话