ガ行鼻浊音的教学参考意见

sohoken

今天翻看一本书,《日语探疑》（池上彰 著，皮细庚译，上海译文出版），中间有一篇是讲日语“鼻浊音”的问题。在上外出版的新编日语教材中，引入浊音这一概念后，马上就提到了鼻浊音的读法。有趣的是，以前在咖啡也有人问过，但遭到一些日本朋友的指责，说这种概念是不存在。
《日语探疑》中写得很有趣，作者大约是东京人，他说自己在拜访别人家时，自报姓名，「いけがみ（池上）です」。结果对方问「いけなみさんですか」他意识到对方不会鼻浊音，马上改口。「いいえ、いけがみです」。
作者的意思是，对于不发鼻浊音的人来说，他的头脑中没有这个概念，所以很容易听成别的音。这就是典型的“先入为主”的现象。
文中讲解得很客观，只是说在东京有这种音，而且不发这种音的地方也有很多。即使是东京的人，也有人不发的。
  目前在教学中，也遇到这种问题。在中文的普通话中，自然是没有鼻浊音的，所以让学生快速掌握确实有些难度。但在中国的很多地方（特别是南方），方言中是存在类似的发音的（如“鸭”），这些学生就占了便宜了。
  对于这类在变化中的语言现象，教起来确实难度颇大。然后借此机会让学生明白「言葉は生き物」的道理，也是很有积极意思的。
  说一下我的一些心得，以供各位同仁参考：

1. GA行假名在词头的话也可能发鼻浊音。  
   如　学校，但类似于 小学校 之类的组合词则是有一点自由度的。理由是在词头发鼻浊的话，感觉读音不太清爽，多带了一些鼻音出来。
  2007年NHK大河剧『風林火山』中，每集开头都有几句话，
「疾やきこと、風の如く。静かなること、林の如く。侵掠すること、火の如く。動かざること、山の如し」
读这几句话的人估计是同一人，但是有趣的是，从第三十集开始，录音更换了。读的节奏变得稍为平缓了一点，更为明显的是，以前29集都不发鼻浊音，但第30集后“风林火山”中有四个　ごとく，前面三个都发鼻浊音，最后一个没有发。再仔细分析其节奏。风林火中三个ごとく和前面的の都连得很紧，唯独最后一个稍有分离。我不太会用现代化的软件分析这些细微的差别，但可以肯定的是，目前鼻浊音的使用已经变得相当自由。（原音请参考附件）
所谓在词头不能用，也未必，只能说，当GA行假名前面停顿较长时，最好不发鼻浊音。至于何为较长，则相当微妙。

2. 检验自己是否发出了鼻浊音，可以采用检验鼻音的发法.
捏住自己的鼻孔来发音，感觉有点振动的，则基本接近。但大多数学生的问题却在于将GA发成了NA，这就是很麻烦的事了。我现在采用的方法是，鼓励大家尝试鼻浊音，但不严格要求，实在发不出来的人我就让他继续原来的音。

欢迎各位指正！

[ 本帖最后由 sohoken 于 2007-10-9 21:04 编辑 ]

laly119

跟着群众走。。。。。。。

江户彼岸

ありがとうございます、勉強になりました。

「風林火山」の録音を聞きました、前の三つの「ごとく」はちょっと古文読みの気分で（いわば、老夫子式）、最後の「ごとし」は強調したい気持ちが感じられています。

つまり、「鼻浊音」は人の感情を表す言葉の技術と言えるでしょう。

变形金刚

我觉得有区分的必要哦 否则ありがとう的が　读GA的话 会很硬啊 日本鬼子也受不了的哇 是不是呢 哈哈

優香

教鼻浊音时,可以考虑楼上所说,如"行啊"--xinga 中 "nga" 这中,找这个感觉,应该会更好掌握鼻浊音.只有掌握好鼻浊音,听的时候也才能听出它.不然容易和"な"行相混淆.

hawa

对于有英语基础的人，用音标[η]来讲解的话，学生很容易发出正确的读音来。
虽然不太要求学生每个音都发正确，但对一些常用的词汇，还是希望以发鼻浊音为好。

nic

我在讲鼻浊音「が」行时，只需要学生记住「が」的鼻浊音，其他4个不需要掌握。因为「が」作为助词时，有时读鼻浊音会比本音ga的读音更合适。
比如作为缓解语气时使用：すみませんが。如果读成本音ga的话，就没有缓解语气的感觉了。
再如作为轻微转折时使用：日本料理はおいしいですが、ちょっと高いです。如果把这里的ga读本音的话，就感觉太生硬了。不如鼻浊音。
所以我觉得，在讲解鼻浊音的「が」行时，只有「が」的鼻浊音是最常用的，所以应该要求学生们掌握该假名的读音及用法。

sohoken

原帖由 nic 于 2007-12-11 23:45 发表
我在讲鼻浊音「が」行时，只需要学生记住「が」的鼻浊音，其他4个不需要掌握。因为「が」作为助词时，有时读鼻浊音会比本音ga的读音更合适。
比如作为缓解语气时使用：すみませんが。如果读成本音ga的话，就没有缓解 ...

有道理,这个音确实是必学的了.

KlonThja

世界真奇妙。这么简单的鼻浊音，要花这么大功夫。
例如：“你讲啊”中，“啊”就读作 nga 鼻浊音也。
广东语，“五”读作“ng”

浊音会发吗？----这个要练习1-2年！
80后的官话区的市区学生基本不会了，都是普通话教育害的。

[ 本帖最后由 KlonThja 于 2008-11-19 14:46 编辑 ]

孙超凡

不错,有道理,支持下

摸苦进

鼻浊音，就和普通话后鼻音发音方式差不多。
发起来，那叫一个费劲啊……
本人日语发音比较良好，就鼻浊音发不好。
别说中国人啦，日本人都觉得难发。
现在日本的年轻一代，基本发的都是清音了。

鼻浊音有被自然消灭的趋势。

[ 本帖最后由 摸苦进 于 2009-1-27 06:44 编辑 ]

miyaka

我讲语音的时候，要求学生必须会发鼻浊音，而且要知道在什么样的场合该发鼻浊音；但是在实际运用中，可以按照自己的习惯随意选择。

忍者

非单词开头的鼻浊音问了日本人，日本人答复是随便。我晕倒了。不过建议学日语听NHK发音