请问这句怎么翻？ハッとさせられたり、胸に響くものが多かったです。

eversummer · 发表于 2007-10-11 11:56:18

ハッとさせられたり、胸に響くものが多かったです。

帮忙翻译下。。。谢谢

benspring · 发表于 2007-10-11 12:10:35

ハッとさせられたり、胸に響くものが多かったです。
突然之间，胸前犹如波涛翻滚，思绪万千

melanie · 发表于 2007-10-11 12:30:53

「ハッとする」＝気づくこと＝突然想起
「胸に響く」＝（相手の言葉が）心に深く感じること

chamigao · 发表于 2007-10-11 12:46:17

胸前换成心里是否更合适中文理解..

eversummer · 发表于 2007-10-11 13:25:27

谢谢楼上各位，高手啊

这句懂了。。

还有以下几句不懂的：

1。本当は読んだ直後にイキオイで書ききってしまいたかった工房です。リクエストもいただきまして、ありがとうございます。----其实刚一读完小说就想凭借一股势头写完感想，这个工作室就是这样的存在。如果有什么要求请告诉我，非常感谢。（这样翻对吗？）

2。書き飛ばす----是否可翻译成”奋笔疾书”？

3。喜多川の人間としての成長物語という気がしましたが、そういうには重過ぎるエピソードがたくさん詰まっていました。----感觉这也能称为喜多川个人的成长物语，不过是一段段沉重的故事满满的叠加在一起。（这样翻对吗？）

4。その言葉に裏打ちされた何かがない----这句不知道什么意思。。

再次麻烦大家了，555

eversummer · 发表于 2007-10-11 16:16:45

沈むな沈むな

eversummer · 发表于 2007-10-11 21:31:06

eversummer · 发表于 2007-10-12 10:28:23

顶到有答案~~hehe

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句怎么翻？ハッとさせられたり、胸に響くものが多かったです。