四日目# Y- ?6 z/ y( @: u$ V
8 y$ S k1 N* _$ Z7 [# r( ^+ g5 p d; Q3 x% w" J' z
帰れるものなら& e& O9 L8 E! U7 ~, q
例１ 帰れるものなら、今すぐ、国へ帰りたい。（＝帰れないが、もしも帰れるなら）- r3 g1 P. C% k+ |8 _9 }
要是能回去的话，我想现在马上回国。
3 n: ]& K* X6 q4 F$ [' E: B9 ?; f/ X例２ やれるもんなら、やってみる。（＝できないと思うが、もしできるなら）# K3 E9 H ^: c4 r- e
要是能做的话，就试试看吧。7 @# c7 ]: J0 ~8 q$ t$ Y( @
词型变换 Vれる＋ものなら、もんなら
8 E: a, A. T4 Y2 A! i, I/ n! i5 f0 _3 \9 y5 J9 e! p1 k
& F, B; Q- L0 F2 p' V: Z) _+ c) ?9 w- R0 u6 f
1 Y$ d) ?+ ^6 v/ ^2 B) z
暑いものだから
1 V8 e2 ` ?0 {! r3 x/ Z4 X8 C) D* P例１ 上着を脱いでもいいですか。暑いものですから（＝暑いので）
( K# I6 l9 {5 L$ n- q, Q 可以脱掉上衣吗？因为有点热。
: e" B3 l7 O- l例２ 遅くなってごめんね。道路が込んでいたもんだから。（＝込んでいたので）
S" S' f+ _, G$ G( I. O 对不起来晚了，因为路上堵车。
5 r! N# w1 v) Z4 J词型变换 V/i[普通形] na/N[普通形]＋ものだから$ ` E0 Z6 p% T2 Q% }/ E9 m
# E. z- Z8 C6 P% D/ w0 P2 ~ y8 M$ n! k2 h
* A+ p6 o( z: X, L$ F% m/ Z
) H" y0 m# m6 G& G9 ], o' \( {知らなかった（んだ）もの
& q- {* ]5 r4 ?2 G. |# X例１ パーティーには行かなかったよ。知らなかった（んだ）もの。（＝知らなかったから）
9 b/ ~8 ?( ] t+ }0 g 我没去晚会，因为我并不知道嘛。
1 p j8 `4 C1 v) y: m* F例２ しょうがないよ。こども（なん）だもん。（＝こどもだから）9 _4 t7 L! g" f7 t6 J4 r+ S2 {
没办法，因为还是孩子嘛。
0 ^/ } Z2 a! E- c6 F词型变换 V/i[普通形] na/N[普通形]＋もの: e2 I, e8 w$ f6 @0 Z
V/i[普通形] na/N[普通形]＋んだもの6 e7 ~% i; @2 y9 S! G5 t+ M; B5 }
3 K$ Q- ]) G8 u) q9 ]. G, {8 c
$ {# i4 o' v- b) l" u. B* w9 l
0 i6 {2 I& Z: L: W" |& S
G6 s' b1 u% d9 g持っているものの
. q& u& d7 F: W" {6 Y3 x& A/ o: v例１ 車の免許を持っているものの、ほとんど運転したことがない。（＝持っているけれど）/ x. t1 N& t; L; y3 y+ d' t' l- _0 F
虽然有驾照，但几乎不开车。
2 J) f" g7 u l6 w% O4 b& \例２ 申し込みはしたものの、試験を受けるかどうか未定だ。（＝申し込んだけれど）
9 m9 s6 C/ M8 @ 虽然报了名，但不一定去考。
( T8 y# V& U5 |& T词型变换 V/i[普通形] na/N[普通形]＋ものの% [9 q2 Q& Y" j* g
形容词和名词的情况下多用「～とはいうものの」的形式 |
发表于 2007-10-11 12:34:03
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2007-10-11 12:45:54
とても いいだ