输不起怎么说比较好？

yzyh666 · 发表于 2007-10-11 14:14:10

类似：输不起见不得xx（人别人发财等等）遇不得挫折的翻译怎么翻译比较地道？
宜しくね!

yzyh666 · 发表于 2007-10-11 15:32:57

怎么没有回答啊？呜呜呜……

tracywang116 · 发表于 2007-10-11 16:58:52

られない。。。かなぁ
たとえば、負けていられない、人に見せられない

107569917 · 发表于 2007-10-11 17:16:24

见不得人：人前をはばかる.明るみへ出せない.

遇不得挫折：耐えられない  or  試練に耐えられない

这个输不起  —  —。。。应该可以吧
输不起:度量が小さい  （【鼠肚鸡肠】的意思）

仅供参考……

[ 本帖最后由 107569917 于 2007-10-11 17:27 编辑 ]

yzyh666 · 发表于 2007-10-11 17:47:48

原帖由 tracywang116 于 2007-10-11 16:58 发表
られない。。。かなぁ
たとえば、負けていられない、人に見せられない

那么，“受不了一点挫折”就应该是：頓挫に堪らない　吧？

sohoken · 发表于 2007-10-11 18:17:33

ft4199263 · 发表于 2007-10-12 09:27:15

負けん気是不服输的意思吧是中性词啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 输不起 怎么说比较好？