それに注意さえしない親を見ているよりは心の健康によいからだ　　どんな意味ですか

mourara2005 · 发表于 2007-10-11 14:25:39

melanie · 发表于 2007-10-11 14:34:32

心の健康によい＝心が穏やかでいられる。

benspring · 发表于 2007-10-11 14:52:42

怎么没前文啊？
在没有前文的前提下翻译如下：
それに注意さえしない親を見ているよりは心の健康によいからだ

（孩子们？？？）看着自己对此事毫无觉察的家长，相比之下，╳╳╳更有益于他们（指孩子们）的身心健康。

只能揣测地翻译了，仅供参考。

kkakom · 发表于 2007-10-11 20:09:24

(我之所以会这么做，)是因为比起一直瞅着连那样的事都不去注意的爹妈们，(现在正在做的事)让自己舒服多了(直译：对自己的心理健康有益多了)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] それに注意さえしない親を見ているよりは心の健康によいからだ どんな意味ですか