五日目
t1 P9 X+ b$ n& @: J. k, Z% h7 t) l# r: G. z
 5 s5 x; E0 ?3 B: r
' H6 Q9 u- W. S" K6 s
外国人にしては! u4 ^. K8 a6 h! d; ^
例１ 外国人にしては日本語が上手だ。（＝外国人とは思えないくらい）; B( q& P0 k9 d3 k; M$ ]0 W
虽然是外国人，日语可真棒。
9 A' V( r3 X( K. d- J3 u- e3 B例２ 洗ったの？それにしてはきれいじゃないね。（＝洗ったにしては＝洗ったとは思えないくらい）
( G* f, b, P* G 洗过了？不过，可不怎么干净啊) s: N' P% d) Q8 G6 m$ W5 q
词型变换 V/i na/N[普通形]に＋して それにしては 表示比较意外的心情
F7 b' z$ |! k2 D+ ^
" ?2 d+ i7 P# \
8 p- q5 h- g' k$ U6 k( }3 i7 w9 ^6 v8 W Y6 O3 `: ]# b" \" _3 i! r) H
としのわりには
9 [8 c& m; M- U* @( Q例１ としのわりには若く見える。（＝その年に思えないくらい）
& v2 ^5 ^9 U& M, s& D. ^* t 相对于年龄，他看起来很年轻
; s7 g @! V3 \, ?例２ お金がない（と言っている）わりに、よく買い物をするね（＝お金がないと思えないくらい）; Y' \$ [! k, u3 P
你总说自己没钱，却经常买东西嘛: N; M- J, M5 q/ z7 z
词型变换 V/i na/N[普通形]＋わりに、わりには 表示比较意外的心情: ?5 z" c& @8 \: A3 g, I6 @
9 C2 u8 o0 d; r6 ]
# i8 a7 B8 @0 c0 E0 ]- z
0 X: J1 h' @+ e& V知っているくせに
7 ]5 ^6 ?8 M9 J0 h! L: g" w例１ 知っているくせに、教えてくれない。（＝しっているのに）
: V6 Y3 G) _1 ?; T: F 知道却不告诉我。) _% u M7 I6 e+ L6 P+ A- j
例２ 元気なくせに、病気のふりをしている。（＝元気なのに）
1 c6 \5 G1 ^- _4 _' n 身体很好，却装病。# R. C5 w& ~) }3 P$ L# C
词型变换 V/i na/N[普通形]＋くせに 非難な気持ち 责怪的心情/ }4 B' k) @- Z% t, O
& }2 ?6 T: D% q+ X* d# n i+ B; F; f2 D( r( o% c
* ~8 d6 H$ f% [, l ]お化粧なんか7 L) K* [+ S* y. \; n
例１ お化粧なんか してはいけません。! s3 c: @3 F' o3 S
不许化妆 P y1 n0 ~6 N* t$ Y8 i+ k
例２ 納豆なんて嫌いだ
% Y% _; L* E9 E 不喜欢什么纳豆* ?! R W( s/ \- `& H. F9 Q
例３ 日本語でスピーチなど できません。
" |. K6 w6 I2 r. M; x/ ~; W 我可不会用日语演讲。
! L# }9 ?# |9 o: C; E" J, nNなんか Nなんて Nなど （口气由弱至强）% }% I6 B4 y* L: @; C9 {) ]5 Y
意外な気持ち 否定的な気持ちの強調 强调意外，责怪的心情 |
发表于 2007-10-12 09:56:42
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2007-10-12 11:24:54
