翻译问题她也许还有话要说

billy-fengwei · 发表于 2007-10-12 22:12:57

她也许还有话要说:可是茶房过来把她的话打断了.
彼女はもっと何か言いたそうだったが、ボーイが近づいてきたので、（　）
あ　話が断ち切られた　　　い　　話が切れた
う　話を切ってしまった　　　え　　話を断ちきった。

あは正解か？？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-10-15 02:49 编辑 ]

zhang-037 · 发表于 2007-10-12 22:21:41

「い」だと思います。

kkakom · 发表于 2007-10-12 22:32:14

正解は　え　、話を断ちきった　　　
但实际上原来的中文与日文不是完全吻合的。日文句的精确意思是：
她本来好像还有话要说，不过因为茶房来了，于是就把话咽回去了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 翻译问题她也许还有话要说

评分

[其他问题] 翻译问题 她也许还有话要说

评分

[其他问题] 翻译问题她也许还有话要说