有あまり的一句话的翻译问题

patrolman

あまり無理なことをしないでください。
如果没有あまり，無理なことをしないでください，我想我会翻译，请不要做勉强的事情，也就是请不要勉强。但是如果加上了あまり（不太……），意思就变了。该怎么翻译呢？

燕白

あまり有过于、过分的意思。。仅供参考。

chinascjyzl8

自分の考え方です、ご参考　ください
あまり在这里不是与 ない  （意味：不太）相呼应，
而是修饰無理しないこと （意味：过于、太）   

bunbunsheng

あまり是与否定含义ない相呼应的。
可以翻译为“别做什么勉强自己的事情”“别太苛刻自己了”，口语化一点。
無理なことをしないでください－－非常强制，“不许做自己做不到的事情”。