咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 875|回复: 5

[翻译问题] 大家帮忙看一下!! 不要光知道学习,偶尔看看电影

[复制链接]
发表于 2007-10-15 14:10:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
我想说:不要光知道学习,偶尔看看电影,做做运动比较好。
勉強ばかりしないで、たまに映画とか運動とかしたほうがいいと思います。
我这样说对不对?
用别的语法行吗?

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-10-15 14:30 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-15 14:23:47 | 显示全部楼层
勉強ばかりしないで、たまに映画とか運動とかしたほうがいいと思います。
OK!没问题!

勉強ばかりしていないで、たまには映画とか運動とかしたほうがいいと思います。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-15 14:32:13 | 显示全部楼层
ばかり后面不是不能接续否定形式吗?
用だけ可以吗?请指教!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-15 14:46:32 | 显示全部楼层
特に問題がないと思います。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-15 14:53:07 | 显示全部楼层
ばかり后面不是不能接续否定形式吗?
自分の好きな物ばかり食べていないで、他の物も食べなさい!
アニメばかり見ていないで、ニュースも見なさい

用だけ可以吗?请指教!
用だけ的话,
勉強だけしないで、たまに映画とか運動とかしたほうがいいと思います。
勉強だけでなく、たまに映画とか運動とかしたほうがいいと思います。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-15 15:13:09 | 显示全部楼层
ご指導していただいて、どうもありがとうございます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-28 07:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表