请教,高手进来 監査員は、発見した不適合の妥当性のある……

月光如雪

監査員は、発見した不適合の妥当性のある、疑いの余地のないものと確信したものでない限り、

这句话到底是要确保没有致疑的余地,还是不一定要保证呢?

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-10-17 12:07 编辑 ]

osamakin

後の分は何に書いていますか

月光如雪

後の文は：不適合に関して、いかなる証拠のない指摘もしてはいけません。

yanwenting

監査員は、発見した不適合の妥当性のある、疑いの余地のないものと確信したものでない限り、不適合に関して、いかなる証拠のない指摘もしてはいけません。

除非监查员确信对于发现的不适合的妥当性没有任何怀疑的余地，否则不得提出任何无证据的意见。