どんだけ 是什么意思？看 求婚大作战 里听到的

yuanguanda

字幕给的是  说什么？

江户彼岸

「どれだけ○○なんだよ」の簡略体。
昔は別の意味があるらしいですが、つい最近広がって、日常用語になりました。とくにバラエティ界に。

だが、あまりにまともないイメージの単語なので、場合によって、気をつけて使ったほうがいいと考えます。