超困っている＾ 我想市场的需要……

Nicole609

我想市场的需要，A也越来越有能力成为具有竞争力的制造工厂

这句话貌似理解又不是很理解，所以很难下手翻译……怎么办啊，高人指点一下吧

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-10-30 23:56 编辑 ]

youlong

原文本身有严重的语法错误。
也由于其产品的市场需求的扩大，A作为制造工场的竞争力也越来越强。
製品の市場需要拡大もあって、Aは製造工場としての競争力も日に日に増している。

mars66

増している改为増していく比较好

執行者

増しつつある

hll

市場需要によって、Aはますます競争力のある製造工場になる一方です。