问个词语的翻译，请高手来帮忙

prince_cai · 发表于 2007-10-23 12:42:36

"スルー画像"
这个词翻译成什么比较好？

prince_cai · 发表于 2007-10-23 13:10:37

原帖由 hw821016 于 2007-10-23 13:00 发表
スルー是透过、穿过的意思
加上画像就不知道是什么意思了
要不你把句子发上来

原句是“被写体のリアルタイム動画像つまりスルー画像をLCDモニタ24に表示する”

johnnysea · 发表于 2007-10-23 13:57:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

prince_cai · 发表于 2007-10-23 14:07:32

晕，LS回答的都不是我要问的……我问的是"スルー画像"这个词在专业领域应该翻译成什么比较好，其它的我都会

yanwenting · 发表于 2007-10-23 16:09:00

もしかしてwalk-through images ？

ご参考まで：
Through The Lens(通过镜头)即单镜头反光式取景器

Through 好像只有通过、透过、穿行之类的意思。
walk-through . 草率排练;不拍摄的排练、漫游

tracywang116 · 发表于 2007-10-23 16:50:28

直通图象！！！不经过任何转换处理的图象。
视频图象处理相关产品上一直用到这个词

prince_cai · 发表于 2007-10-23 21:00:10

原帖由 tracywang116 于 2007-10-23 16:50 发表
直通图象！！！不经过任何转换处理的图象。
视频图象处理相关产品上一直用到这个词

这个解释比较靠谱，但是在百度里搜“直通图像”好像只有1个结果。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

johnnysea johnnysea 当前离线积分 19 头像被屏蔽	发表于 2007-10-23 13:57:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
johnnysea johnnysea 当前离线积分 19 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 问个词语的翻译，请高手来帮忙