 1 O2 m' E" u4 ^9 W- w; }* V9 i! p
% L2 c1 e7 V- m) o2 w
勉強はもちろんスポーツも
% l7 j# P: q! g3 l3 ~
8 j: A, q' q+ Q! T, [: E! ]4 t例１ 勉強はもちろんスポーツもよくできる。（＝もちろん勉強もできるし）
3 O5 _1 o. K- @- n, i3 ?; X他功课自不必说，体育也很好。
7 Z' d+ r6 {% e1 k+ g' x+ t* y- g6 [# z* [/ P
例２ うちには、車はもとより自転車もないんです（＝もちろん車もないし）
; e- \& P2 }0 F7 p4 _0 V4 m" Y* b我家不用说汽车，连自行车都没有。+ m, p! S. H) ]
* E0 @+ T8 O m3 K( ]$ V; o3 \词型变换
* u* g- _1 o- [' f- Z) @NはもちろんNも NはもとよりNも
, D) @) X& Y; V( X9 c% X% p, j# ^# {. w* X) ~
) r' W, e6 f2 e( r
% Z& o+ f. x0 K2 F+ j$ }8 {3 v見た目はともかく味は
6 s$ N) ^4 E }3 v% P! p8 Q9 k' n1 C6 y7 K; ^
例１ 母の料理は見た目はともかく味はおいしい。（＝見た目はどうか、わからないが） _" a. f' C( `( _
妈妈做的菜先不管好看不好看，味道是非常好的。
\ n3 B7 Q( p% q; \! b5 Z5 G m- L+ [; o% i. T: I3 Y
例２ あの女優は、顔はともかくとして演技がすばらしい。（＝顔はどうか、わからないが）
9 D! \- p: \4 K6 g* J+ _" r那位女演员先不论其相貌如何，演技是十分精湛的。# d0 I7 R& g- J$ m, P q
* |- k- i( C$ w" v2 o
词型变换9 O+ P1 c' H) e2 J' V
Nはともかく Nはともかくとして｛ Nは Nが｝: a6 N# f# C4 e- g9 C" l7 a; j
3 j$ C9 N3 ~; V3 U7 e7 Q# K' M; l6 u4 w" `3 d; x+ O# g
仕事の話は抜きにして) F1 t8 y9 t8 A; l6 a: p
% k8 g7 m' Q. _) ~8 A9 J* f. c
例１ 皆さん、仕事の話はぬきにして楽しく飲みましょう。（＝仕事の話はやめて）
) z0 `/ G, m" l" }各位，今天我们不谈工作，痛痛快快地喝酒吧，。( ]- m* E* I4 l: l
1 x) |% u' B# k
例２ 社長を抜きにしてパーティーは始められません。（＝社長がいなくては）' n4 D, z- D* R/ J+ x
没有总经理，聚会无法开始。7 {/ I; Q0 `) Y" a' M4 q+ q3 b
5 ?! D) n$ \& d' i; u4 e词型变换+ l( R/ S2 L( ?9 M* M; U5 M
Nは抜きにして Nを抜きにして（は）Vれない 2 x7 K8 H1 H0 s1 }. z0 a3 ^
N抜きでは～ない N抜きには～ない# t4 N! c7 h3 {6 Z3 V: H! m u
( F) P# q2 G) {/ P4 ]' ^
0 m1 l) g/ W. [, D& @4 I) d% b冗談抜きで
$ x7 R$ G. K* K( `- z; E例１ 冗談抜きで、ちょっと大切な相談があるんです。（＝冗談はやめて）% W& ~3 P! b9 H+ |; \5 P) G' r' p$ h
别开玩笑了，我有重要的是和你商量。$ ]% S" z& G1 T8 ~8 A- Q( H8 B/ a% a
例2 お世辞ぬきに、君の日本語は本当にうまいよ。（＝お世辞ではなく）$ ^, w& C/ K/ M# L. g9 ~
不是奉承，你的日语确实很棒。( h8 R9 `4 R$ c; a
例3 すしはわさび抜きで、お願いします。（＝わさびなしで）% Q+ S; x2 s/ p; e' M; B% l
我要寿司，请不要放芥末。* j) o6 P, t C: d
词型变换
) X7 {) n7 Z- D; VN抜きで N抜きに N抜きのN |
发表于 2007-10-24 10:36:21
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2007-10-24 13:26:02
