までもなく怎么翻译啊

ft4199263 · 发表于 2007-10-29 20:04:55

我看到有
　　　　　１．ラーメンは言うまでもなく、もともとは私たち中国の食べ物でした。
　　　　　２．心配するまでもなく。。。
　　　

能不能帮我翻译下，解释下用法。

yuka217 · 发表于 2007-10-29 20:42:20

原帖由 ft4199263 于 2007-10-29 20:04 发表
我看到有
　　　　　１．ラーメンは言うまでもなく、もともとは私たち中国の食べ物でした。
　　　　　２．心配するまでもなく。。。
　　　

能不能帮我翻译下，解释下用法。

1.拉面就不必所了,原本就是我们中国的食物.
2.不必担心(用不着担心)...

ft4199263 · 发表于 2007-10-30 10:58:41

どうも　ありがとう

yanwenting · 发表于 2007-10-30 13:14:35

翻成无庸置疑也可以

あいさつ · 发表于 2007-10-30 13:23:50

"住在叫胥口的地方"日文怎么说的

よろしくおねがいします！

我倒 · 发表于 2007-10-30 13:37:42

胥口というところに住んでいる。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] までもなく怎么翻译啊