9 @$ t% d, A! O; ^, a ; r- z& p9 r$ Y. }" {! `
) ~. Y# f+ l+ O, p) v2 U' g) L u
期待にこたえて8 z5 c! ^8 T& Q; }5 _
この問題にして
( u/ n" | p: k! k2 x例１ この問題に関して、ご意見ありませんが。＝（この問題について）6 [6 L# u$ J x. |! O1 ?8 a
关于这个问题，您有什么意见吗。8 \- F! u: p0 B& K3 h& E1 J
例２ 農業に関する論文を読む。＝（農業について）
+ ~) b" K' h( @! [ 读有关农业方面的论文。
; L! I, P5 p) T* G' N( ?, \8 P# h% h4 ?1 L
客の意見にこたえて
% b& U8 ~1 ~1 H# z; {0 B) H例１ 客の意見にこたえて、営業時間を延長する＝（客の意見をきいて）3 Q9 v# v+ O% v, {1 I
应顾客要求，我们延长了营业时间。
, h/ p5 w4 W+ J( P' e0 L% {) i+ E" C6 x例２ 親の期待にこたえ、がんばった。＝（期待のとおりに）
( J3 A1 U4 I/ U! T 没有辜负父母的期望，尽全力努力了。
D4 m& l- q v5 _! f( j$ i9 k* H$ I6 s1 j$ d1 e
目上の人に対して ) z8 k3 F% n- S3 T4 S, ~: s
例１ 目上の人に対して、そういう言い方は失礼ですよ。＝（年上の人にむかって）
: N! ~: R4 q! _/ ^/ k 对长辈那样说话时很不礼貌的。2 y- m9 r/ Q' y8 u# @
例２ 都市で人口が増えているのに対し、農村ではへっている。＝（増えているのと反対に）! K( X p4 z0 q L
相对于城市人口不断增加，农村却在减少。7 u! b4 \6 u* z: o, |6 N. V
2 @& N8 `& V2 H% ?3 O* R6 Q* q昨年にくらべて
" U- n* b# U5 B* r- P& Z例１ 試験問題は昨年にくらべてやさしくなった。＝（昨年より）3 j v' O: x9 W: t+ ?# J# `
考试题目与去年相比容易了。
& @9 t* @0 Z2 W1 i. X: P4 C例２ 店で買うのに比べ、通信販売は便利だが、けってんもある。＝（買うより）0 w6 X0 _' e8 r, {
与商店购物相比，直销虽然方便但是也有缺点。
3 D- w5 E! j& S) y2 i8 A+ R8 d8 T$ E! h% v
7 _6 r& Y; S) T6 D( H$ G( Y[ 本帖最后由 乌龙茶 于 2007-10-31 20:56 编辑 ] |
发表于 2007-10-31 15:51:43
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2007-10-31 16:24:20