山野兄，请进。ピンからきりまでやっていると

爱游泳的鱼

　500ページの本を読んでも、必要なのは1ページくらいだ。それを探し出すような非能率なことはしない。うちにも大学出はいくらいもいるし、その道の専門家に課題を出して聞いたほうが早い。それを自分の今までの経験とミックスして、これならいけるということでやっているだけで、世の中の人は、本田総一郎はピンからきりまでやっていると思っているようでが、とんでもない。

　这句话，我想了很长时间都不知道怎么措辞好，大家有没有人能够帮忙翻一下？

  谢谢了阿，山野兄，麻烦你赐教了……

kuni

ピンからきり：ピン＝１　きり＝１０
从一到十=>从头至尾=>至始至终=>无微不至=>无所不至

つばさ翼

山野さんじゃないけど・・
ピンからキリまで 可以省略說成 ピンキリ , 從最好的到最壞的都有的意思。ピン 是指最好的 , キリ 是指最不好的。ピンからキリまで 和 ピンキリ 都經常使用。

山野屏风

500ページの本を読んでも、必要なのは1ページくらいだ。それを探し出すような非能率なことはしない。うちにも大学出はいくらいもいるし、その道の専門家に課題を出して聞いたほうが早い。それを自分の今までの経験とミックスして、これならいけるということでやっているだけで、世の中の人は、本田総一郎はピンからきりまでやっていると思っているようでが、とんでもない

（你说）即便读500页的书，只有一页是重要的。我可不会做为了找出那（最重要的）一页而根本没有效率的事。我们这里也有（不少）大学毕业的，去请教这方面的专家会来得快些。而我不过仅仅是结合了自己迄今为止积累的经验，觉得还值得就去做罢了。你觉得这世界有人还会认为本田综一郎是一位做事一丝不苟的人，这绝不可能。

很抱歉！回复晚了。
但还是要谢谢你，对我的信任。也听听大家的意见吧。前后文脉不太了解，连猜带蒙的，很不好意思。
（仅供参考）

mitsubishidzy

完璧な訳書、

快乐的松鼠

500ページの本を読んでも、必要なのは1ページくらいだ。それを探し出すような非能率なことはしない。うちにも大学出はいくらいもいるし、その道の専門家に課題を出して聞いたほうが早い。それを自分の今までの経験とミックスして、これならいけるということでやっているだけで、世の中の人は、本田総一郎はピンからきりまでやっていると思っているようでが、とんでもない
            ．．． 世人好像都认为(我)本田総一郎凡事皆从头到尾,那怎么可能呢?

勝手ですが、加筆致しました。

toshihiro

那个回复的有个游戏的画面我想请问那个游戏是日服游戏吗？在哪才能下到？