请问“反弹”日语怎么说？

月城みやみ · 发表于 2007-11-5 10:50:18

我想请问一下“反弹”日语应该怎么说呢？
比如：①原来情况很平稳，但是突然反弹了。
②原来走势很好，突然杀了个回马枪，之后又反弹了。
向这种说法，一般怎样翻译比较妥当呢？
教えていただきませんか。
よろしくお願いします。

jayleey2005 · 发表于 2007-11-5 11:13:07

反発する＝反弹

housefang · 发表于 2007-11-5 11:16:28

元々の状態は横ばいしてるけど　突然にリバウンドした
元々は好調な状態ですが突然にもとに戻してまだリバウンドしました

自由の国 · 发表于 2007-11-5 11:34:19

弾き返す！！！！！！！！！

a.yuki · 发表于 2007-11-5 11:42:31

元に戻す

eagle119 · 发表于 2007-11-5 11:57:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月城みやみ · 发表于 2007-11-5 13:16:43

いろいろと教えていただき、ありがとうございました。

谢谢楼上各位大大的解答，偶会好好研究哒：）
嘻嘻

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2007-11-5 11:57:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问“反弹”日语怎么说？