这两句话怎么翻译？ どうした 是什么意思？

tang0084

甲：どうした　のですか。

乙：実は、ちょっと気になることがあって、よく寝られないのです。

问题1：どうした 是什么意思？

问题2：这两句话怎么翻译？

问题3：寝られない  为什么用被动语态？

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-11-10 17:06 编辑 ]

優香

どうしたのですか。 你怎么了?

実は、ちょっと気になることがあって、よく寝られないのです。
担心一些事,所以睡不好.

这里 寝られる　是 寝る 的可能态.

sonecu

甲：咋的了？
乙：其实吧有个事挺闹心，睡不着。

问题三：这个不是被动态，是能动态。