关于「だけあって」~

一升眼泪 · 发表于 2007-11-8 19:27:06

请问「だけあって」是不是"不愧是~~"的意思,往往是说好的一方面?
那么下面这道题:
この间かったカメラは安い( )，すぐこわれてしまった。
1.からには 2.からして
3.ながら 4.だけあって
答案:4
为什么这么选呢?

honami520 · 发表于 2007-11-9 10:58:06

从文中的意思看，这个照相机（）便宜，很快就坏掉了。
1：既然……就……
2：就因为
3：尽管……却，虽然……但是
4的意思就是你说的，我也不清楚，可能这题要用排除法吧！！！

Farewell · 发表于 2007-11-10 12:46:19

「だけっあて」については、私も分かりにくいだと思っていますが、どなたか教えていただけませんか。よろしくお願いいたします。

我爱白云飘飘 · 发表于 2007-11-10 13:48:27

这个是句型

就是因为便宜，所以很快就坏了

xiaozi20 · 发表于 2007-11-10 18:19:51

「だけあって」はね、二つの意味があります。一つは、「さすが」と同じ意味で、もう一つは、「ばかりに」と同じ意味です。でも、「だけあって」はいいこともよくないことも表していますよ。「ばかりに」はただよくないことを表していますよ。

日本語文法の区別はなかなかわかりにくいんですね。

一升眼泪 · 发表于 2007-11-15 22:09:07

ありがとう

damashii · 发表于 2007-11-15 22:20:23

毕竟是。。。。所以理所当然。。。。

自由な雪 · 发表于 2007-11-15 23:09:31

前面和后面说的是对应的时候，用だけあって、好像！

raistlin01 · 发表于 2007-11-16 22:33:19

记得某书上写到，だけあって可以表示正因为……，更加…… 的意思

swallow_hot · 发表于 2007-11-18 00:33:26

だけあって一般做题时会想到"不愧是""正因为"两个意思

sspp · 发表于 2007-11-20 06:30:04

学外语不能用翻译成什么意思去学习的，关键是掌握词所表达的那种行为和心理感觉，这个词所表达的是正因为有的前者的原因才有后面的结果，だけ是限定一个原因，あって是ある的て形、是表示有，所以可以翻译成，正是有了整个原因，所以才有后面的结果。其实日语的语法就是一个词一个词的意思，理解透了，谈不上什么语法，就和单词一样……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[疑难问题] 关于「だけあって」~

だけあってについて