一级一道敬语题，请大家帮帮忙，先谢谢了。

yxxyxx · 发表于 2007-11-10 20:18:36

すみません、もう少々時間がかかりますので、こちらで＿＿＿でしょうか？
1.おまたせいたします　2.お待ちなさいます　3.お待ちしてくださいます　4.お待ち願えません
我做了一套练习书，这题书中出了两次，但是两次答案竟然不同，把我搞糊涂了。请问是选2还是4呢？

早晨之海 · 发表于 2007-11-10 21:02:15

应该事4吧，我认为。

youlong · 发表于 2007-11-10 21:46:06

应该是4

虽然看上去2也像是行。但是2的主题是客人主动「なさる」。
这样就变成客人主动等着了。

而这句的意思是请求客人再等会儿。所以主动地应该是主人方
-〉願う事＝＞願えませんでしょうか？　征求对方同意。

晨光的气息 · 发表于 2007-11-10 22:37:57

我认为是4.願えませんでしょうか？表示劝诱,征求对方意见

须环王 · 发表于 2008-6-27 19:37:24

明明是1嘛

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[一级疑难解答] 一级一道敬语题，请大家帮帮忙，先谢谢了。