求助代金引换

日语热情仔 · 发表于 2007-11-14 15:40:49

各位达人：
   又有问题需要帮忙了。
   日语中，对于货款的支付方法中“代金引换”，究竟是指货到付款还是款到发货？
   原文：原则として代金引换となりますが

   谢谢！

在线上等回复。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-11-19 00:48 编辑 ]

melly · 发表于 2007-11-14 15:50:40

一手交钱一手交货

货到付款..........

tengxudong · 发表于 2007-11-14 15:52:29

一手交钱一手交货

幽助 · 发表于 2007-11-14 15:57:44

代金引换＝品物の受け渡しを代金の支払いと同時にすること。

日语热情仔 · 发表于 2007-11-14 16:01:36

谢谢。那如果是用在不同地区的交易场合，比如说，是上海公司卖货，广州公司买货，那又应该怎样理解呢？

幽助 · 发表于 2007-11-14 16:05:11

他的意思应该是可以经过磋商来决定吧

日语热情仔 · 发表于 2007-11-14 16:07:47

因为做的是贸易公司，原则上应该是一手交钱一手交货这样理解是对的，但是对于外地的公司还是理解成货到付款吗？按常理，日资的贸易公司是不会这样做的。

melly · 发表于 2007-11-14 16:14:44

嗯............你最好结合上下文.............

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求助代金引换

评分

求助

求助

[词汇问题] 求助 代金引换

评分

求助

求助

[词汇问题] 求助代金引换