翻译一句话求助あなたはなんようびに休みますか。

淡水河畔 · 发表于 2007-11-14 17:38:09

あなたはなんようびに休みますか。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-11-19 00:47 编辑 ]

melly · 发表于 2007-11-14 17:45:49

你星期几休息?

淡水河畔 · 发表于 2007-11-14 17:58:43

やすみはなんようびです
意思是不是一样的如果是一样的在用法上有什么区别么

melly · 发表于 2007-11-14 18:01:07

啥和啥不一样???

あなたはなんようびに休みますか。
你星期几休息啊?

やすみはなんようびです
休息星期几

淡水河畔 · 发表于 2007-11-14 18:06:19

我说翻译成汉语是一样的意思
但是一个是以动词收尾的
一个没有动词用法上有什么不同

fantasyf · 发表于 2007-11-14 18:31:48

强调的重点不一样.第一个是强调"对方星期几"休息,后都是强调:"休息"是星期几.其实意思是一样的.

淡水河畔 · 发表于 2007-11-14 19:04:00

ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译一句话求助あなたはなんようびに休みますか。