如何说“我爱你”2 v" b) y: d8 V" A: z, Q$ j' c7 _
7 o, Q5 Q* }# H
根据网上资料改编：
; g; T# n+ j, Y: I% `% I7 v+ J8 h4 _- v3 v
1、愛（あい）してる" j, X) j" X8 G
中文译：我爱你。最直白、被用滥了的表达方式。愛してる是简体，而且是口语。适宜男生用。
1 V1 ~, N4 R! e& X2 U ' H0 o0 o. V: u4 S5 G6 |
敬语是：愛しています，口语时省略了“い”，成为愛してます，因为是敬语，所以男女都适用。
& W% i( R- @. g8 n: t# [4 v4 h, g0 |3 k! ]+ p; y3 u
2、好（す）きだ(よ)+ P( L7 C* {' Z( O, @
中文译：我喜欢你。比较直白、庸俗的表达方式。好きだよ是简体。因为“喜欢”本身不像“爱”那么生硬，因此男女都可用。6 r# u' L# m3 G; k
' |5 e! t) T3 w' ^9 }需要说明的是，其原型为好きだ，よ是感叹词，在这里的作用是加强表白时的语气。敬语是：好きです(よ)。男女皆宜。/ {* E& U- |- O- F
* W& x* W [7 }. q* B
如果要强调我喜欢你的“你”，有两种表达方式，稍微高级一些，如下：: I( V+ |1 S+ u2 I/ y0 o! r
; ?, a! o0 K3 G7 ]& s君（きみ）のこと、好（す）きです' a2 V& V! t" O: {% E
正常叙述是：。顿号处可加が、を这两个助词的任意一个，前者强调“你”，后者强调“喜欢”的动作。 . r% m8 l. T- H1 \7 }
6 t) |7 l* _2 G' _4 x
倒装句是：好きです(よ)、君 のこと！这句更温柔委婉，非常适合女孩子。
# G5 j2 o6 H; A% k1 t% R7 z+ x0 L) z- _) i x0 d
3、そばにいてほしい 中文译：想让你在我身旁，其实就是Stay with me的意思，比前两个要高级多了，不过略微肉麻，适合多情一点的痴男怨女。
) T- k; [2 A+ j/ i8 S" L& ^6 c% K% }; J1 L
敬语的话很简单，そばにいてほしいです。5 s7 \$ B8 \7 e+ X0 X
1 b+ ~/ ~; n) ]8 J" l n/ f1 z# @$ V
如果想加强“想”的语气，就在です前面加个の或ん，ん是の的口语体。3 }$ U) p! V: d% Y B
这样语气就强了：そばにいてほしいのです。温柔的日式表法方式，女孩家首选。, n# e- S' E3 i2 z8 Q( P' p8 l* L
8 f4 _# V- ~# W
也可不加の或ん，在句尾加もの，语气更热切，这样就成了：そばにいてほしいですもの，OK，你绝对是淑女！' j" X$ u# b+ A( Q. W& ~
0 Z* R6 j, B$ m
4、君（きみ）こそ我（わ）が 好意（こうい）に値（あたい）するもの
% @6 b4 b' Z4 s" a高级表达方式，直译：你才是值得我付出爱意的(人)。中文翻译显得俗气了很多，但这句在日语里绝对是上上品。 p% k$ E; p# a! z0 Q2 Q% L
特别要指出的就是句尾的もの，千万不要标出汉字“者”，因为这里用到了日文的双关语，もの既可解释为“的人”，又可作为语尾助词强调语意。 |
发表于 2007-11-19 20:39:58
提升卡
变色卡
发表于 2007-11-19 21:37:44
