桃は冷やすと甘さがよりひきたちます什么意思啊

yurilemon · 发表于 2007-11-23 08:43:36

医者 · 发表于 2007-11-23 08:47:09

难道是说冷一下甜味更爽口？

零点回音 · 发表于 2007-11-23 08:57:57

是不是说桃子冰一下下的话，就更加美味。

天の寵児 · 发表于 2007-11-23 09:00:29

桃は冷やすと甘さがよりひきたちます　　　
甘さ（甘い的名词形）甜より　更加引き立つ（ひきたつ）　特别显眼
訳：桃子冰一下的话更显地甜。

[ 本帖最后由天の寵児于 2007-11-23 10:01 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2007-11-23 09:32:22

桃子冷藏一下后甜度会更高

SONG001328 · 发表于 2007-11-23 09:46:50

我也是认为:桃子冰一下的话,会更显得甜.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 桃は冷やすと甘さがよりひきたちます什么意思啊