言ってしまえばそれまでだが；言いながらも

yolanda1982 · 发表于 2007-11-23 20:40:22

できないと（）、せっかくのチャンスだ。やれるところまでやってみよう
　　　1．言うまでもないが2．言わないにしても3．言ってしまえばそれまでだが

難しい、難しいと（）、その学生は試験でけっこういい点を取っている
　　1．言いながらも2．言ったところで

第一题为什么选3？一遇到这么长串的就头疼；第二题两个都是转折吧，也都可以翻译成尽管。。。但是。。。为什么只能选1？

artistry · 发表于 2007-11-23 22:42:15

第一的意思是只要说不会就那么着了，好不容易的机会，试着做到能做到的地方吧
ながらも有强调心情的意思
我ながらも、許さない就是-正因为是自己，更不能原谅
是我个人的想法，再看看别人的解释

ufoの夏 · 发表于 2007-11-23 22:54:42

2.ながらも虽然...但是
たところで即使....也...
我是这样理解的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 言ってしまえばそれまでだが；言いながらも