这句话是不是可以这样写？？？

あずみ

  我不太明白老师的话（过去）

8 q8 w6 n# h& Z% E/ |     わたしは あまり先生の話がわかりではありませんでした。
    
6 s' E, Y' j$ p     わたしはよく先生の話がわかりませんでした。    
( v& N8 t( ~' P! O7 s$ F
5 |) Y4 K3 h( s" `% L这句话试不是这样写都对啊           

西山老妖

你中文的意思是说以前不太明白么？

sai

下面是引用あずみ于2004-08-29 9:29 PM发表的 这句话是不是可以这样写？？？:
  我不太明白老师的话（过去）
8 z/ r/ C6 z: K; O
0 E5 a; T3 ]6 ^, }. N     わたしは あまり先生の話がわかりではありませんでした。
, q  Y5 Z/ j# R' `0 j     
, g; c) x6 l$ [. O' u" L1 V1 R* _     わたしはよく先生の話がわかりませんでした。    
.......

僕はあんまり先生のおっしゃったことが分かりませんでした

RO-ROTAI

如果不是对老师说也可以不用敬语

taijizongshi

呵呵，ません绝对不能跟でした拥在一块。如果用的话应该是なかったです。
: A& k1 N$ j- X7 h! V! A  ?) Bわたしは先生のおしゃったことがよくわからなかったです。

千里独行

下面是引用taijizongshi于2004-09-27 9:13 PM发表的 :
呵呵，ません绝对不能跟でした拥在一块。如果用的话应该是なかったです。
$ Y" D; Y. h% `! U4 y. Tわたしは先生のおしゃったことがよくわからなかったです。

でしゃばるな!正しくないです.

4 S/ x$ K$ |$ b% q# t2 i

longmao

正しいはこれです。。
) O4 F* B8 O( B2 F5 e! K9 P$ I僕はあんまり先生のおっしゃったことが分かりませんでした
2 `# x( i$ ?) `/ T. x8 i+ h% z
あまり⇒あんまり　　先生に敬語を使って、、でした完成式