求助你是收不到邮件呢，还是没有去收呢

日语热情仔 · 发表于 2007-11-27 15:11:27

各位达人：
请问，“你是收不到邮件呢，还是没有去收呢？你一般是多长时间才收一次邮件呢？”这句的正确日文应该怎样说？
谢谢！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-11-28 00:42 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2007-11-27 15:13:40

郵便がまだ届いてないか、それともまだ取りに行ってない、普段はどのぐらい一回郵便を取りに行く？

康桥之枫 · 发表于 2007-11-27 15:27:41

人家说的是电子邮件吧

メール

天の寵児 · 发表于 2007-11-27 15:30:39

だよね、ごめん僕の勘違いです
なら
メールが届いてないか、それともまだチェックしてない、普段はどのくらい一度チェックする？

cx8607 · 发表于 2007-11-27 15:31:57

楼主能否再表达的明确一点，我也有点糊涂了

爱咖啡的小蚂蚁 · 发表于 2007-11-27 15:40:00

メールは未だ着てないですか。それともまだちぇっくしてないですか。
普段はどれぐらい一回チェックするんですか。

日语热情仔 · 发表于 2007-11-27 17:00:20

是电子邮件，因为有个日本朋友一直都没有回复我的电子邮件。
谢谢！

zhcl2007 · 发表于 2007-11-28 06:58:10

先日送らせて頂いたメールは着信できているはずですが、まだメールの確認はされていただけませんでしょうか。メールはいつ確認されますか。

白天黑夜 · 发表于 2007-11-28 09:53:21

既然你MAIL发过去，日方没有回信的话，再发一封确认有没有收到MAIL的信就可以了，个人认为如果直接问“你是收不到邮件呢，还是没有去收呢？你一般是多长时间才收一次邮件呢？”有点失礼哦。从没听日本人这么问的。一般日本方面看到没有回信的话，会再发MAIL或者打电话来问：先ほど（或者具体什么时间）メールしましたが、確認が取れていますか。仅仅问问确认过了没有。

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助你是收不到邮件呢，还是没有去收呢

评分

ご参考まで

ご参考まで

谢谢

[翻译问题] 求助 你是收不到邮件呢，还是没有去收呢

评分

ご参考まで

ご参考まで

谢谢

[翻译问题] 求助你是收不到邮件呢，还是没有去收呢