两道文法题,希望各位帮忙解答一下..谢谢

syokati · 发表于 2007-11-28 22:21:15

彼はまじめな人間であるが、少々まじめすぎて、応用がきかない＿＿＿＿
①、きりがある　　②、嫌いがある

やっぱり設計をするには＿＿＿パソコンがいいね
①、使いつけた　　②、使いこなした

答えは①、①です
何の意味ですか？

kctol · 发表于 2007-11-29 00:45:36

首先，恭喜你接触到了日语的精华部分
第一题我只能宽范围的给你解说一下，由于是精华还要你自己领悟。在这里きり是范围，限度的意思。他是一个很认真的人，由于过于认真，他的大脑不够灵活。举个例子きりがない是无限制的意思。あまやかすときりがない　直接翻译的话是太娇惯他（她）会无限制、引申翻译是过于娇惯他会不成样的
第二题简单了。首先什么什么こなす是使用的非常精明的意思。动词+つける是使惯了的意思，引申翻译为还是使惯了的电脑设计起来方便啊！通过这句话能明白什么呢？在设计软件上他可能设有快捷键，用起来方便啦。
呵呵，再接再励啊，朋友。
署名一个同声翻译

syokati · 发表于 2007-11-29 15:50:30

谢谢楼上的分析.
真是高手吖!哈哈~~~

koki0306 · 发表于 2007-12-1 20:53:50

强！好一个陷陷阱，两个答案的第二个选项算比较熟的。真要考的话，估计一定会选错。
特别第一个不好理解，第二个看到选一，才想起原来和“行きつける、かかりつける”类似吧。

KonW · 发表于 2007-12-1 21:25:48

没意思，，，，，1级不会考这种换一种情景就能都用的暧昧的题的，，，

きずな · 发表于 2007-12-1 23:46:41

同传不愧是同传～果然名不虚传～
睡觉去咯

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[一级疑难解答] 两道文法题,希望各位帮忙解答一下..谢谢

回复