「連絡もせずに、訪ねてしまって」中せずに的意思

gawa · 发表于 2007-12-4 21:36:27

「連絡もせずに、訪ねてしまって」

课文的翻译是“事先没有联系好就前去拜访了”

那么“せずに”是什么意思的词呢？

私は初心者ので、指導をくれること、お願いします

roronororo · 发表于 2007-12-4 22:10:13

連絡する的否定型

gawa · 发表于 2007-12-4 22:21:14

还是不太懂
是"連絡もせずに"是"連絡する"的否定 (好象不是)
还是"せずに"是否定的意思呢?

我个人了解是 "連絡もせずに" 这样的

字典里"せずに" "もせずに" 都没有,真的搞不懂了

ggt · 发表于 2007-12-4 22:36:56

状况:
在"没有联络的情况下"前去拜访了

gawa · 发表于 2007-12-4 22:48:31

全句是"連絡もせずに" "没有联络的情况下"

"もせずに"是, "没有~的情况下,而~"
这样的意思吗?

是固定用法吗?

seaangela · 发表于 2007-12-5 00:58:45

这个我也有同样的问题。我知道ずに是“没有”的意思。せ是什么意思？？

JJJJ · 发表于 2007-12-5 02:42:53

既然是使用ず来结尾,那么它的变形就是せず。 .しないの固定变形嘛.

jingjing91836 · 发表于 2007-12-5 08:52:17

这里的和都是古语，せ是す的用言未然形，ず是助词ず的连用形，后接に，相当于现代语中的しないで

zlq547 · 发表于 2007-12-5 09:00:49

帮你查了一下语法
ずに后面伴有动词句，表示“在不（没有）...的状态下，做...”。是书面语，口语的形式是・・・ないで。

せず是する的否定型

も我认为可以理解为“也”的意思，就是事先也没有联系就前去拜访了

seaice1978 · 发表于 2008-10-2 18:02:14

ずに参见标准日本语初级下册（大本的）第163页语法解释第一条第6行和第7行。

kawaisoonano · 发表于 2008-10-3 20:27:14

point : せず（に）＝しないで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「連絡もせずに、訪ねてしまって」中せずに的意思