余裕を持て

likeywu · 发表于 2007-12-5 08:21:13

请问高手,余裕を持て的中文意思是什么

feiwu · 发表于 2007-12-5 08:51:31

它有几个意思，这就要看它在文章的意思
例：いつも心に余裕を持つ/经常保持从容镇静的心情
仅供参考！

melly · 发表于 2007-12-5 10:04:40

本意就是游刃有余之意, 然后翻译时可以视上下文引申~~~~~

muimi · 发表于 2007-12-5 11:08:21

同一楼上的，游刃有余

bunbunsheng · 发表于 2007-12-5 11:40:15

可以根据上下文，翻为“笃定”、“宽裕”、“游刃有余”等

gba19851117 · 发表于 2007-12-5 11:46:13

这里主要是要看余裕这个单词的意思喽。

后面的持って只不过是表示拥有“余裕”这样的状态。

修饰空间，时间，金钱，心情，余地都可以...
翻译成宽裕，充裕，游刃有余，从容.... 等等.... 视文章上下文而定。

ご参考まで

one_bird · 发表于 2007-12-5 11:47:17

普通は游刃有余という意味で表現されています。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 余裕を持て